1
00:01:52,040 --> 00:01:53,040
Sting!
2
00:01:53,120 --> 00:01:55,156
Sting, otvori! Bieber je!
3
00:01:56,040 --> 00:01:58,235
Sting! Hajde! Sting!
4
00:01:58,320 --> 00:02:00,515
To je Bieber, brate! Otvori vrata!
5
00:02:00,680 --> 00:02:02,432
Oh, fudge!
6
00:02:16,120 --> 00:02:17,633
Ne možete nas sve pobiti.
7
00:02:17,720 --> 00:02:19,597
Mi ćemo zaštititi Odabranog.
8
00:03:30,960 --> 00:03:32,439
Uh-huh.
9
00:03:40,160 --> 00:03:41,673
Mir, svijet.
10
00:03:41,760 --> 00:03:42,760
Peace out.
11
00:04:02,040 --> 00:04:05,396
Valentina, rekao je
mrtav prije 13 minuta.
12
00:04:05,480 --> 00:04:06,833
Ne mogu vjerovati.
13
00:04:07,240 --> 00:04:08,593
Justin Bieber?
14
00:04:09,000 --> 00:04:10,069
br.
15
00:04:12,280 --> 00:04:15,158
Šesta pop zvijezda koja je umrla u posljednjih godinu dana.
16
00:04:17,880 --> 00:04:20,030
I sve sa tim pogledom.
17
00:04:21,600 --> 00:04:23,909
Kao da jesu
pokušava da nam nešto kaže.
18
00:04:24,680 --> 00:04:26,193
Taj pogled.
19
00:04:28,880 --> 00:04:30,950
Na Zemlji postoji samo jedna osoba
20
00:04:31,080 --> 00:04:33,196
ko bi znao
kako protumačiti ovaj izgled.
21
00:04:33,760 --> 00:04:35,113
To je ćorsokak, Valentina.
22
00:04:35,200 --> 00:04:37,077
Niko nije vidio tog čovjeka godinama.
23
00:04:38,760 --> 00:04:40,876
Onda nam je Bog pomogao svima.
24
00:04:54,800 --> 00:04:56,153
Šokantno. Zapanjujuce.
25
00:04:56,240 --> 00:04:59,038
Nešto iz Holivuda
film katastrofe.
26
00:04:59,440 --> 00:05:01,590
Samo nekoliko načina
Njujorčani su opisali
27
00:05:01,680 --> 00:05:04,399
šta se desilo danas
kao kod Dereka Zoolandera
28
00:05:04,480 --> 00:05:06,072
Centar za djecu koja ne znaju dobro čitati
29
00:05:06,200 --> 00:05:08,998
i Tko želi naučiti raditi
I druge stvari su dobre
30
00:05:09,120 --> 00:05:11,680
bukvalno se srušio u East River
31
00:05:11,760 --> 00:05:14,433
samo dva dana nakon zvaničnog otvaranja.
32
00:05:14,800 --> 00:05:16,756
Učenici i nastavnici su evakuisani.
33
00:05:17,080 --> 00:05:20,959
I dok Zoolander i njegov sin,
Derek Jr., su nepovređeni,
34
00:05:21,040 --> 00:05:23,998
nažalost, njegova žena,
Matilda Jeffries-Zoolander,
35
00:05:24,080 --> 00:05:25,798
navodno je umro.
36
00:05:28,520 --> 00:05:31,318
Osećam se srećnim nikog
od moje porodice je povrijeđen!
37
00:05:32,960 --> 00:05:34,757
Bila je slomljena knjigom?
38
00:05:36,760 --> 00:05:38,360
Večeras se održava bdijenje
39
00:05:38,400 --> 00:05:41,676
za drugog dleto-obraza
lav iz manekenskog kraljevstva,
40
00:05:41,760 --> 00:05:44,035
Hansel, koji je prijavljen
da su izdržali
41
00:05:44,120 --> 00:05:46,998
trajna povreda njegovog lica koje oduzima dah
42
00:05:47,080 --> 00:05:49,833
nakon što su bili zarobljeni
ispod zapaljene grede.
43
00:05:49,920 --> 00:05:52,354
Iako vlasti još istražuju,
44
00:05:52,440 --> 00:05:54,715
uzrok katastrofe
veruje se da jeste
45
00:05:54,800 --> 00:05:57,360
Zoolanderova zapanjujuća odluka
46
00:05:57,440 --> 00:05:59,431
izgraditi centar za čitanje
47
00:05:59,520 --> 00:06:02,592
od stvarnih materijala
koji su korišteni za izgradnju
48
00:06:02,680 --> 00:06:05,319
originalni arhitektonski model.
49
00:06:05,960 --> 00:06:07,951
Dizajner odjeće
Jacob Moogberg,
50
00:06:08,080 --> 00:06:09,991
AKA Jacobim Mugatu
51
00:06:10,080 --> 00:06:12,753
osuđen je danas
na dva uzastopna životna mandata
52
00:06:12,840 --> 00:06:15,593
u strogom modnom zatvoru
53
00:06:15,680 --> 00:06:17,716
za njegovu ulogu u
pokušaj atentata
54
00:06:17,800 --> 00:06:19,358
malezijskog premijera.
55
00:06:19,480 --> 00:06:21,198
Njegov saučesnik, agent za modeliranje
56
00:06:21,280 --> 00:06:23,589
Maury Ballstein, postao državni svjedok...
57
00:06:23,680 --> 00:06:26,513
Daću ti sve
hoces na tu fakakta fink.
58
00:06:26,600 --> 00:06:30,354
...u zamjenu za preseljenje u
Program zaštite svjedoka.
59
00:06:30,880 --> 00:06:34,589
Večeras ponovo u vijestima,
bivši model, nemaran graditelj,
60
00:06:34,680 --> 00:06:37,399
sada nepodobni roditelj, Derek Zoolander.
61
00:06:37,600 --> 00:06:39,352
Ovaj snimak je napravio komšija
62
00:06:39,440 --> 00:06:42,034
preko puta Zoolanderovog SoHo potkrovlja.
63
00:06:42,160 --> 00:06:44,833
D.J., kako ga je mama omekšala?
64
00:06:46,360 --> 00:06:47,952
Agencija za zaštitu djece
65
00:06:48,040 --> 00:06:50,110
uklonio Zoolanderovog sina, Dereka Jr.
66
00:06:50,200 --> 00:06:52,350
kasno sinoć u smjeloj ponoćnoj raciji
67
00:06:52,440 --> 00:06:54,795
stavljajući ga u pritvor države.
68
00:06:56,520 --> 00:06:57,760
Zato me boli da kažem
69
00:06:57,840 --> 00:07:00,752
koji stupa na snagu odmah,
Povući ću se iz manekenstva
70
00:07:01,360 --> 00:07:04,750
i živi sam kao rak pustinjak.
71
00:07:05,360 --> 00:07:08,477
Sada ću biti anoniman
i poznat samo kao...
72
00:07:09,240 --> 00:07:10,355
Eric...
73
00:07:11,240 --> 00:07:12,309
Toolander.
74
00:07:14,360 --> 00:07:15,554
I konačno večeras,
75
00:07:15,640 --> 00:07:17,676
evo nešto zbog čega se osjećate starim.
76
00:07:17,760 --> 00:07:19,239
Koliko god neverovatno zvučalo,
77
00:07:19,320 --> 00:07:23,154
od preko 3,7 miliona
maturanti ove godine
78
00:07:23,240 --> 00:07:26,630
manje od 2% bi vam moglo reći
šta je faks mašina,
79
00:07:26,720 --> 00:07:28,676
ime kavkaskog predsjednika,
80
00:07:28,800 --> 00:07:31,678
ili znati ko je bio Derek Zoolander.
81
00:07:32,000 --> 00:07:34,673
Bio... Bio... Bio...
82
00:08:13,280 --> 00:08:14,918
Odlazi.
83
00:08:15,560 --> 00:08:17,676
Derek! Otvori, ja sam.
84
00:08:17,760 --> 00:08:19,751
izvini putniče,
mora da si zalutao.
85
00:08:19,840 --> 00:08:21,671
Ovdje niko ne živi pod tim imenom.
86
00:08:21,760 --> 00:08:24,228
U redu. Izvini.
Mislim, Eric.
87
00:08:24,320 --> 00:08:25,639
Imam tvoju poštu.
88
00:08:37,760 --> 00:08:41,070
Billy Zane. Prošle su godine.
89
00:08:41,760 --> 00:08:44,035
Gdje je moj redovni poštar, Ingvar?
90
00:08:44,280 --> 00:08:45,508
Nije mogao.
91
00:08:45,600 --> 00:08:48,068
bio sam u komšiluku,
Mislio sam da svratim.
92
00:08:49,280 --> 00:08:50,793
Dobio sam svoj Netflix.
93
00:08:52,440 --> 00:08:54,112
Vau, Jack Ryan...
94
00:08:54,800 --> 00:08:56,279
...i Jack Reacher.
95
00:08:56,360 --> 00:08:58,271
Večeras će biti totalni Jack-off.
96
00:08:59,440 --> 00:09:01,078
Imaš još nešto ovde.
97
00:09:03,800 --> 00:09:04,800
šta je to?
98
00:09:05,120 --> 00:09:06,473
Otvori ga.
99
00:09:21,800 --> 00:09:24,758
Gryootings, Derek Zoolownder.
100
00:09:25,320 --> 00:09:27,311
Jeste li vi Boxtroll?
101
00:09:27,800 --> 00:09:29,392
To je Alexanya Atoz,
102
00:09:29,480 --> 00:09:32,074
vlasnik najveće mode
imperije u svetu.
103
00:09:32,160 --> 00:09:37,154
Jer si ti jedan od
prave svjetske ikone ribarstva,
104
00:09:37,480 --> 00:09:42,474
Odabrao sam te lično
doći u Rim...
105
00:09:43,240 --> 00:09:45,674
Eturnal Cyootee...
106
00:09:45,760 --> 00:09:48,513
Da zabrljam svoju najnoviju aukciju
107
00:09:48,600 --> 00:09:51,592
od mog sada najzgodnijeg dizajnera...
108
00:09:52,040 --> 00:09:54,395
Doon Atari.
109
00:09:55,080 --> 00:09:56,274
SZO?
110
00:09:56,360 --> 00:09:58,032
Don Atari.
111
00:09:58,120 --> 00:09:59,758
On je trenutno u modi.
112
00:09:59,840 --> 00:10:01,592
Ljudi bi umirali da budu u njegovoj emisiji.
113
00:10:02,000 --> 00:10:03,399
Ne mogu.
114
00:10:03,920 --> 00:10:05,751
Sada sam rak pustinjak.
115
00:10:06,040 --> 00:10:07,473
Gryootings, Derek Zoolownder.
116
00:10:07,560 --> 00:10:08,959
Već sam ti rekao!
117
00:10:09,040 --> 00:10:11,031
Kao da me ni ne slušaš!
118
00:10:17,360 --> 00:10:19,157
Derek, uh...
119
00:10:19,600 --> 00:10:20,953
Eric.
120
00:10:21,520 --> 00:10:25,229
Možda je vrijeme za angažman
ponovo sa svetom.
121
00:10:26,000 --> 00:10:28,275
Razmisli o tome, čovječe.
Ovo bi mogao biti znak.
122
00:10:28,360 --> 00:10:30,874
A šta ako je znak za zaustavljanje, Billy?
123
00:10:31,400 --> 00:10:35,393
Nekada sam bio uspješan
model/modna ikona.
124
00:10:36,400 --> 00:10:38,914
Sada sam samo model/neuspjeh.
125
00:10:39,800 --> 00:10:43,156
Slash-guy koji je još uvijek model/otac.
126
00:10:43,640 --> 00:10:45,312
Slash tip koji je ubio svoju ženu
127
00:10:45,400 --> 00:10:48,073
korištenje jeftinih građevinskih materijala
koji se srušio na nju.
128
00:10:48,960 --> 00:10:53,317
Slash-tip koji ima
da prestane da se tuče zbog toga!
129
00:10:53,880 --> 00:10:55,836
Slash-tip koji nije mogao
omekšajte špagete
130
00:10:55,920 --> 00:10:56,989
pa su mu odveli sina,
131
00:10:57,080 --> 00:10:59,548
tako-slash-sada je sam
i krije se od sveta.
132
00:11:01,200 --> 00:11:02,349
Slash.
133
00:11:04,080 --> 00:11:07,914
Slash - jeste li ikada probali
da vratim svog sina?
134
00:11:11,200 --> 00:11:12,679
Možeš li to?
135
00:11:12,760 --> 00:11:14,830
Da. Angažovao bi parničara,
136
00:11:14,920 --> 00:11:16,400
podnosi odgovarajuću dokumentaciju...
137
00:11:16,440 --> 00:11:18,510
Ali ne znam ni gdje je.
138
00:11:19,080 --> 00:11:20,433
Prvo prvo.
139
00:11:21,480 --> 00:11:24,950
Ako prihvatiš ovaj posao
koju ti Alexanya nudi,
140
00:11:25,080 --> 00:11:26,672
možete dokazati Službi za djecu
141
00:11:26,760 --> 00:11:29,513
da ste produktivni
ponovo član društva.
142
00:11:31,640 --> 00:11:32,789
Idi u Rim.
143
00:11:34,080 --> 00:11:35,479
Nađi sebe.
144
00:11:36,360 --> 00:11:39,033
Postani otac kakav si trebao biti
145
00:11:39,800 --> 00:11:42,075
i vrati svog sina.
146
00:11:54,480 --> 00:11:56,118
Sretan put, prijatelju!
147
00:11:57,960 --> 00:11:59,473
Hvala, Billy!
148
00:12:49,160 --> 00:12:50,479
Šta imaš?
149
00:12:57,920 --> 00:13:00,912
Lopta i lanac nisu zadovoljni.
150
00:13:11,720 --> 00:13:13,073
Izvinite što kasnim!
151
00:13:13,160 --> 00:13:14,309
Oh, moj Bože.
152
00:13:14,960 --> 00:13:16,632
Završavao sam Šavasanu
153
00:13:16,720 --> 00:13:19,553
i ova peščana oluja
podignut niotkuda.
154
00:13:19,840 --> 00:13:21,353
Ipak sam dobro.
155
00:13:21,680 --> 00:13:23,716
Ah, Natalka, izgledaš predivno.
156
00:13:24,640 --> 00:13:25,709
Stvarno?
157
00:13:26,400 --> 00:13:27,719
Da, zaista.
158
00:13:28,720 --> 00:13:30,312
Večera je uništena!
159
00:13:32,560 --> 00:13:34,915
Ljudi, rekao sam vam
da me ne čekaš, zar ne?
160
00:13:35,040 --> 00:13:36,598
Zapamtite, razgovarali smo o ovome.
161
00:13:37,200 --> 00:13:38,952
Zar ne možemo polako?
162
00:13:39,160 --> 00:13:40,434
Kad sam vas upoznao prije dvije godine,
163
00:13:40,520 --> 00:13:42,795
to je bila najbolja orgija u mom životu.
164
00:13:43,480 --> 00:13:45,436
Vratimo se tom osjećaju.
165
00:13:45,520 --> 00:13:46,589
Tamo je.
166
00:13:48,640 --> 00:13:49,959
Hansel.
167
00:13:51,960 --> 00:13:54,633
Svaka veza mora da se razvija.
168
00:13:55,320 --> 00:13:58,312
I nekako ste uspjeli
da ostane isti.
169
00:13:59,240 --> 00:14:01,834
Ali hoćeš
moram da se promenim, čoveče.
170
00:14:01,920 --> 00:14:03,751
Jer promjena, ona dolazi.
171
00:14:04,560 --> 00:14:05,595
sta?
172
00:14:13,440 --> 00:14:14,793
Natalka.
173
00:14:20,800 --> 00:14:22,153
svi vi?
174
00:14:27,800 --> 00:14:29,791
Kako je to uopće moguće?
175
00:14:30,040 --> 00:14:31,792
Mislili smo da ćeš biti sretan.
176
00:14:32,320 --> 00:14:34,470
Pa, sretan sam.
177
00:14:34,600 --> 00:14:35,919
To, uh...
178
00:14:36,000 --> 00:14:39,470
Samo je puno za obraditi,
i to je ono što ja radim.
179
00:14:40,120 --> 00:14:41,189
da budem iskren,
180
00:14:41,280 --> 00:14:43,748
Nikad se nisam video
u ovoj ulozi, znate, kao...
181
00:14:44,080 --> 00:14:45,433
Misliš na oca?
182
00:14:45,840 --> 00:14:48,308
Pa... Uh... ja...
183
00:14:49,640 --> 00:14:50,880
Dozvolite mi... Želim provjeriti...
184
00:14:50,920 --> 00:14:52,592
Na kamilu!
185
00:15:01,800 --> 00:15:03,518
ko sam ja?
186
00:15:06,600 --> 00:15:08,272
ko sam ja?
187
00:15:08,920 --> 00:15:10,239
Hej, Hansel!
188
00:15:13,720 --> 00:15:15,119
Billy Zane?
189
00:15:16,280 --> 00:15:17,633
Dobio sam svoj Netflix.
190
00:15:18,960 --> 00:15:20,279
I ovo.
191
00:15:42,520 --> 00:15:44,112
- Hvala puno.
- Ne, to je moja torba.
192
00:15:44,200 --> 00:15:45,269
Izvinite, mislim da je to...
193
00:15:45,360 --> 00:15:47,590
Ne, vjeruj mi, ovo je moja torba.
194
00:15:47,680 --> 00:15:50,035
- Pogledaj kartu ovdje.
- Hansel.
195
00:15:50,120 --> 00:15:51,712
Nikad cuo za njega, covece.
196
00:15:51,800 --> 00:15:54,360
Pogledaj ovu kartu
i to možete vidjeti...
197
00:15:56,160 --> 00:15:57,991
Derek Zoolander.
198
00:16:00,120 --> 00:16:02,953
Zdravo. Prošlo je dosta vremena.
199
00:16:03,520 --> 00:16:05,556
Da. Ne dovoljno dugo.
200
00:16:06,840 --> 00:16:09,877
Sada, ako me izvinite,
Mislim da bih trebao mir.
201
00:16:10,120 --> 00:16:11,712
Čekaj malo!
202
00:16:11,800 --> 00:16:13,074
Od tada se nismo videli...
203
00:16:13,200 --> 00:16:14,349
Od zgrade koju ste projektovali
204
00:16:14,440 --> 00:16:16,192
pao na moje lice i uništio moju karijeru?
205
00:16:16,280 --> 00:16:17,793
Da, prošlo je dosta vremena.
206
00:16:17,960 --> 00:16:19,837
Bila je to nesreća.
nisam htela da...
207
00:16:19,920 --> 00:16:23,071
Nisi mislio da gradiš
potporne grede od štapića sladoleda
208
00:16:23,160 --> 00:16:25,116
i lako zapaljivi gumeni cement?
209
00:16:25,200 --> 00:16:26,480
To je bila samo mala nezgoda?
210
00:16:26,560 --> 00:16:27,560
Da.
211
00:16:28,560 --> 00:16:30,869
To je to. Zauvijek.
212
00:16:31,240 --> 00:16:32,468
jer ti obecavam,
213
00:16:32,560 --> 00:16:35,836
ovo je zadnji put
ikada ćemo se videti.
214
00:16:35,920 --> 00:16:37,478
Upravo ovdje, ovog trenutka.
215
00:16:37,760 --> 00:16:39,716
Zbogom zauvek.
216
00:16:40,160 --> 00:16:41,752
Radi za mene.
217
00:16:54,640 --> 00:16:55,840
Nadam se da nisi epileptičar,
218
00:16:55,920 --> 00:16:57,478
jer ćemo oslijepiti.
219
00:16:57,600 --> 00:16:59,113
Da. Idemo.
220
00:17:01,920 --> 00:17:03,797
Susan Boyle, ovdje!
221
00:17:05,280 --> 00:17:06,838
Uslikaj to!
222
00:17:06,960 --> 00:17:08,279
Vultures!
223
00:17:10,840 --> 00:17:13,115
Valjda sa mojom bradom
i tvoje odvratno lice,
224
00:17:13,200 --> 00:17:14,519
oni ne znaju ko smo mi.
225
00:17:14,600 --> 00:17:16,272
Derek! Hansel!
226
00:17:17,280 --> 00:17:18,633
Hej, momci. Ja sam Vip.
227
00:17:20,320 --> 00:17:22,038
- Vip?
- Da.
228
00:17:22,120 --> 00:17:24,270
Ja sam zadužen za društvene mreže
za Don Atari.
229
00:17:24,360 --> 00:17:26,078
Radio sam za njega
od moje 10.
230
00:17:26,160 --> 00:17:27,513
Koliko sada imaš godina?
231
00:17:27,920 --> 00:17:28,920
Jedanaest.
232
00:17:28,960 --> 00:17:30,188
Da idemo u hotel?
233
00:17:45,160 --> 00:17:47,230
Prilično čudno, ti i ja
oboje su pozvani nazad
234
00:17:47,320 --> 00:17:49,231
na ovakvu veliku scenu.
235
00:17:49,520 --> 00:17:52,637
Svirka je svirka.
Ovo radim samo da vratim sina.
236
00:17:53,160 --> 00:17:56,755
Objasnite kako se radi modna revija
će to postići.
237
00:17:56,840 --> 00:17:59,877
Jednostavno. Služba za djecu čuje
Opet radim,
238
00:18:00,160 --> 00:18:02,310
KKK, odgovoran roditelj,
239
00:18:02,400 --> 00:18:04,118
i vraćaju mi sina.
240
00:18:04,200 --> 00:18:06,031
Odgovoran roditelj?
241
00:18:06,600 --> 00:18:07,874
sta? Misliš da ja to ne bih mogao biti?
242
00:18:07,960 --> 00:18:10,793
Ne, to samo dovodi do toga
nešto smeća iz prošlosti.
243
00:18:10,880 --> 00:18:11,915
Nisam imao oca.
244
00:18:12,000 --> 00:18:13,956
To mi je trenutno veliki problem.
245
00:18:14,440 --> 00:18:16,556
- Nisi imao oca?
- Ne.
246
00:18:16,640 --> 00:18:20,155
Sve što mi je mama rekla
da li je moj tata bio policajac.
247
00:18:20,520 --> 00:18:22,829
Uvek na putu.
248
00:18:23,240 --> 00:18:25,515
Cesta daleko od malog Hanzela.
249
00:18:34,200 --> 00:18:37,351
Valentina. Ti ćeš
želim vidjeti ovo.
250
00:18:44,720 --> 00:18:47,314
Pogledajte g. Disco Barry Gibba.
251
00:18:50,640 --> 00:18:52,392
Zoolander je u Rimu?
252
00:19:03,400 --> 00:19:05,231
Dobrodošli u Palazzo D'Caca.
253
00:19:05,320 --> 00:19:07,072
Cijeli hotel je biorazgradiv
254
00:19:07,160 --> 00:19:08,878
i napravljen od recikliranog ljudskog otpada.
255
00:19:09,960 --> 00:19:12,520
Ovo je ultra-ekskluzivno, potpuno toksično,
256
00:19:12,600 --> 00:19:13,919
Zero-Footprint Suite.
257
00:19:14,440 --> 00:19:16,431
Maserke u banji
svi su beskućnici.
258
00:19:16,520 --> 00:19:19,193
I hotel ima gratis
Wi-Fi od farme do stola.
259
00:19:19,960 --> 00:19:21,279
Čekaj... Stanujemo zajedno?
260
00:19:21,440 --> 00:19:22,440
Mmm-hmm.
261
00:19:22,560 --> 00:19:24,357
Mora da je neka greška.
262
00:19:24,440 --> 00:19:25,589
Nazvat ću Billyja Zanea.
263
00:19:25,680 --> 00:19:26,715
Dobra ideja.
264
00:19:28,760 --> 00:19:30,910
Vidi, mali telefon! To je tako retro.
265
00:19:31,000 --> 00:19:32,319
Slikat ću ga
sa mojim telefonom.
266
00:19:33,560 --> 00:19:35,440
Ovo je Billy Zane.
Nisam ovde...
267
00:19:35,480 --> 00:19:38,074
Pa, Don Atari
čeka vas dolje u predvorju.
268
00:19:38,200 --> 00:19:40,668
Oh, i nemoj piti vodu
ili ćeš umrijeti.
269
00:19:44,720 --> 00:19:46,119
Imam samo jedno pitanje.
270
00:19:46,200 --> 00:19:47,235
Da?
271
00:19:48,280 --> 00:19:51,113
Šta je na svetu
Wi-Fi od farme do stola?
272
00:19:51,360 --> 00:19:52,509
Pitaš mene?
273
00:19:52,600 --> 00:19:54,875
Muchacho, nemam pojma.
274
00:19:54,960 --> 00:19:56,552
- Za ozbiljno?
- Ne!
275
00:19:56,640 --> 00:19:58,790
Jer kada je Vip to rekao,
imao si ovaj izraz na licu, kao,
276
00:19:58,880 --> 00:20:00,640
„Potpuno znam
šta je Wi-Fi od farme do stola!"
277
00:20:00,760 --> 00:20:03,035
Ponašao sam se cool
jer sam mislio da znaš.
278
00:20:03,120 --> 00:20:04,473
Mislio sam da znaš!
279
00:20:04,560 --> 00:20:07,916
Ne, jednostavno nisam želeo Vip
misliti da sam nekul!
280
00:20:09,440 --> 00:20:11,635
Nedostaje mi nepoznavanje stvari s tobom.
281
00:20:11,880 --> 00:20:13,711
Da. I ja.
282
00:20:13,800 --> 00:20:15,392
Zašto to nismo uradili ranije?
283
00:20:15,640 --> 00:20:16,960
Zato što smo se oboje krili
284
00:20:17,000 --> 00:20:18,035
od dana kada sam ubio svoju ženu
285
00:20:18,120 --> 00:20:19,473
i trajno te unakazio.
286
00:20:19,760 --> 00:20:21,591
Oh, da, vjerovatno je to to.
287
00:20:23,640 --> 00:20:25,517
To je bio dan kada sam izgubio požar.
288
00:20:25,600 --> 00:20:26,953
Vatra?
289
00:20:27,520 --> 00:20:29,351
Vatra u mom licu.
290
00:20:30,320 --> 00:20:33,039
To mi je trenutno veliki problem.
291
00:20:33,120 --> 00:20:36,032
Još uvek imaš, D-zona.
Ti si Derek Zoolander.
292
00:20:36,120 --> 00:20:39,192
Zaustavio si kinesku zvijezdu bacanje
u vazduhu sa pogledom.
293
00:20:42,320 --> 00:20:43,594
Bio sam tamo.
294
00:20:45,120 --> 00:20:46,633
To više nisam ja.
295
00:20:46,720 --> 00:20:47,994
Da, jeste.
296
00:20:48,080 --> 00:20:50,753
Hej, daj mi taj divni pogled.
297
00:20:51,160 --> 00:20:53,071
Daj mi taj neverovatni Magnum.
298
00:20:53,160 --> 00:20:54,160
Ne!
299
00:20:54,960 --> 00:20:56,154
Misli brzo. Magnum.
300
00:20:56,240 --> 00:20:57,389
Čekaj, ne!
301
00:20:57,480 --> 00:20:58,629
Magnum! Odmah!
302
00:20:59,000 --> 00:21:00,592
Oh!
303
00:21:01,000 --> 00:21:02,797
Hajde! imaš ovo,
ali morate se fokusirati!
304
00:21:04,640 --> 00:21:06,392
- Hajde!
- Hansel, stani!
305
00:21:06,480 --> 00:21:08,232
Imaš ovo! Da!
306
00:21:08,320 --> 00:21:09,912
Možda bismo mogli isprobati krpu za pranje?
307
00:21:10,000 --> 00:21:11,672
- Tekila!
- Hansel, ne!
308
00:21:13,040 --> 00:21:15,349
Ne! Ne radi!
309
00:21:16,000 --> 00:21:17,718
Ah, u pravu si.
310
00:21:22,520 --> 00:21:24,636
Šta nam se desilo?
311
00:21:26,400 --> 00:21:28,630
Misliš na mene.
312
00:21:29,960 --> 00:21:31,279
Još ga imaš.
313
00:21:31,360 --> 00:21:32,679
Ne, ne znam.
314
00:21:32,760 --> 00:21:35,228
Pogledaj ovo lice.
To je horor show.
315
00:21:39,880 --> 00:21:42,792
Hajde, Hansel.
Ne može biti tako loše.
316
00:21:42,880 --> 00:21:44,233
Jeste.
317
00:21:44,840 --> 00:21:46,398
- Skini masku.
- Ne.
318
00:21:46,520 --> 00:21:47,635
Nema šanse.
319
00:21:47,720 --> 00:21:50,234
Niko me nikad nije video
bez ove maske.
320
00:21:50,360 --> 00:21:51,720
I niko nikada neće.
321
00:21:53,240 --> 00:21:55,071
Mislim da poznajem pravog tebe.
322
00:21:55,720 --> 00:21:58,234
I nema nikakve veze
sa načinom na koji izgledaš.
323
00:21:59,080 --> 00:22:00,513
Misliš to?
324
00:22:00,600 --> 00:22:02,113
Naravno da znam.
325
00:22:02,440 --> 00:22:03,509
U redu.
326
00:22:07,560 --> 00:22:08,993
Ne!
327
00:22:09,080 --> 00:22:10,638
To je odvratno! Vrati ga nazad!
328
00:22:10,720 --> 00:22:12,676
pogriješio sam, molim te,
vrati masku! To je tako odvratno!
329
00:22:12,760 --> 00:22:15,041
Ne mogu biti prijatelj s tobom
ako tako izgledaš! Molim te!
330
00:22:15,120 --> 00:22:17,680
To je tako odvratno!
Molim te, vrati ga!
331
00:22:17,760 --> 00:22:19,432
Molim te, Hansele, vrati to nazad, pogriješio sam!
332
00:22:19,520 --> 00:22:21,909
Ne. Ovo je dobar osećaj.
333
00:22:22,480 --> 00:22:23,799
Molim vas da vratite masku
334
00:22:23,880 --> 00:22:25,438
tako da mogu da se koncentrišem
šta govoriš?
335
00:22:25,520 --> 00:22:27,909
Ne! Završio sam sa skrivanjem.
336
00:22:28,440 --> 00:22:31,477
Vidite, postoji samo jedan način
da pronađemo sebe.
337
00:22:31,600 --> 00:22:32,749
Znaš šta je to?
338
00:22:33,240 --> 00:22:35,800
Gledajte unutra i povežite se
sa našom autentičnom istinom?
339
00:22:36,120 --> 00:22:38,475
Ne. Hteo sam da kažem
postanite dva najveća,
340
00:22:38,560 --> 00:22:40,232
ponovo najzgodniji modeli na svijetu.
341
00:22:40,320 --> 00:22:41,435
U redu.
342
00:22:41,520 --> 00:22:44,114
U redu. Pa šta reći
mi ćemo te očistiti,
343
00:22:44,200 --> 00:22:45,838
obrijati tu bradu jarca,
344
00:22:45,920 --> 00:22:49,708
idi dole i pokaži ove propalice
kako izgleda prava moda?
345
00:23:29,520 --> 00:23:31,954
Oh, moj Bože. Da, brate!
346
00:23:32,040 --> 00:23:35,635
Da! Izgledate tako jadno.
Sviđa mi se, brate.
347
00:23:35,720 --> 00:23:37,438
Nindže ste se dotjerali
sve stare škole samo da me upoznam.
348
00:23:37,560 --> 00:23:38,560
Dakle, Jedi.
349
00:23:38,680 --> 00:23:40,193
Vi ste bezvezni. Obojica ste bezveze.
350
00:23:40,280 --> 00:23:41,713
Izgledaš sjajno.
351
00:23:42,280 --> 00:23:43,508
Hvala.
352
00:23:43,880 --> 00:23:45,791
Ja sam Don Atari. sta ima
353
00:23:46,800 --> 00:23:47,994
Šta ima, Hansel?
354
00:23:48,080 --> 00:23:50,116
Da. To je bolesno.
355
00:23:50,520 --> 00:23:52,636
Čekaj malo. "Pozvaću Bilija...".
356
00:23:53,040 --> 00:23:54,393
Upravo sam to rekao!
357
00:23:55,000 --> 00:23:56,956
Znam. Prije 15 minuta, zar ne?
358
00:23:57,080 --> 00:23:58,720
Vip mi je rekao, pa sam napravio ove retro majice
359
00:23:58,760 --> 00:24:00,512
sa tvojom starom frazom.
360
00:24:01,360 --> 00:24:02,509
Cool.
361
00:24:02,720 --> 00:24:04,119
Hej, dozvolite mi da se predstavim
moj kolektiv, brate.
362
00:24:04,200 --> 00:24:05,633
Svi su gubitnici, mrzim ove momke.
363
00:24:05,720 --> 00:24:07,711
Imamo TRS-80, KITT...
364
00:24:08,160 --> 00:24:09,832
Rubik, moj čovjek Gleek.
365
00:24:10,040 --> 00:24:13,032
Eh, ovaj tip daje
najbolje usrane tetovaže ikada.
366
00:24:13,120 --> 00:24:15,190
On je genije. Njegove tetovaže su tako glupe.
367
00:24:15,280 --> 00:24:16,918
On je taj koji je to uradio
moj pukovniče Sanders.
368
00:24:17,000 --> 00:24:18,149
Pogledaj to, prilično epski, ha?
369
00:24:18,240 --> 00:24:19,639
Sranje, ne sviđa mi se, čovječe.
370
00:24:20,880 --> 00:24:23,269
Zašto bih to sebi uradio?
Nikad ovo nisam želeo na sebi.
371
00:24:23,360 --> 00:24:25,360
Sviđa mi se, brate. Imam ga
kada je moj deda umro.
372
00:24:26,080 --> 00:24:27,115
To je stvarno super.
373
00:24:27,200 --> 00:24:28,952
Pa, šta je sa šouom?
374
00:24:29,440 --> 00:24:31,954
Da, gde nas želiš
da upalim ovu motornu testeru?
375
00:24:32,040 --> 00:24:35,396
Koloseum? Fontana di Trevi?
Španske stepenice?
376
00:24:36,600 --> 00:24:37,794
sta? Nema šanse, stari.
377
00:24:37,880 --> 00:24:39,677
Ta mjesta su gnar-gnar bo-bo.
378
00:24:40,080 --> 00:24:42,150
Držimo ga
u napuštenom objektu za medicinski otpad
379
00:24:42,240 --> 00:24:44,151
na vrhu industrijske gomile smeća.
380
00:24:44,240 --> 00:24:46,390
Potpuno je toksičan, ali super hladan.
381
00:24:46,720 --> 00:24:48,472
Cool! Zvuči ludo.
382
00:24:48,560 --> 00:24:49,629
Da, svježe.
383
00:24:49,800 --> 00:24:51,153
Oh, sta?
384
00:24:51,240 --> 00:24:53,754
vi ste kao,
"Zvuči ludo!" "Svježe!"
385
00:24:54,720 --> 00:24:56,870
Oni rade glasove i sve!
386
00:24:56,960 --> 00:24:59,349
Nisam mislio da ste vi
radio bi glasove. To je bolesno!
387
00:24:59,440 --> 00:25:01,749
"Zvuči ludo! Zvuči svježe!"
388
00:25:02,640 --> 00:25:05,473
Ne sviđate mi se.
Čast mi je imati te.
389
00:25:21,960 --> 00:25:23,109
Hej, povlacenje!
390
00:25:23,800 --> 00:25:25,472
Želim da vas sve upoznam sa svojom muzom
391
00:25:25,560 --> 00:25:27,240
i u suštini, kao,
najveći supermodel
392
00:25:27,280 --> 00:25:28,793
u cijelom svijetu sada, čovječe.
393
00:25:28,920 --> 00:25:30,399
Ovo je sve.
394
00:25:31,200 --> 00:25:32,394
Sve šta?
395
00:25:32,480 --> 00:25:33,833
Svi smo mi.
396
00:25:34,520 --> 00:25:38,195
Dakle, da li ste kao muški model
ili ženski model?
397
00:25:38,400 --> 00:25:41,073
Sve nije definirano binarnim konstrukcijama.
398
00:25:41,680 --> 00:25:43,989
To je super.
Ni ja ne volim etikete.
399
00:25:44,080 --> 00:25:46,878
Ali mislim da on pita,
imate li hot dog ili lepinju?
400
00:25:48,760 --> 00:25:50,478
Imate li wiener ili vergiener?
401
00:25:51,240 --> 00:25:54,073
Sve je za sve.
402
00:25:56,080 --> 00:25:58,913
Usput, sve samo
udala se, brate.
403
00:25:59,000 --> 00:26:00,911
Monobrak je konačno legalan u Italiji.
404
00:26:01,320 --> 00:26:02,833
Podržavam to.
405
00:26:02,920 --> 00:26:04,592
Derek, to je prilično dobro, zar ne?
406
00:26:08,120 --> 00:26:10,076
Uh, izvini, zar ti nije ugodno
407
00:26:10,160 --> 00:26:12,160
sa ljudima poput All
na radnom mestu ili tako nešto?
408
00:26:12,440 --> 00:26:14,237
Ne. Naravno da jesam.
409
00:26:14,320 --> 00:26:16,151
Mislim, kao, ako tvoj sin ili
šta god da ti dođe i kaže,
410
00:26:16,240 --> 00:26:17,800
"Hej, tata, stvarno želim da se udam za All"
411
00:26:17,840 --> 00:26:19,353
kao, zar ne bi bio tako oduševljen zbog toga?
412
00:26:19,440 --> 00:26:21,271
Nije li to baš ono što želiš?
413
00:26:21,360 --> 00:26:23,112
Zamisli da svi uđu, da budu kao,
414
00:26:23,200 --> 00:26:24,952
"Konačno ćemo biti zajedno."
415
00:26:25,040 --> 00:26:27,315
Bili biste oduševljeni zbog toga, zar ne?
416
00:26:28,040 --> 00:26:29,189
Da.
417
00:26:29,720 --> 00:26:31,551
Bio bih, kao, totalno oduševljen.
418
00:26:32,600 --> 00:26:34,591
Ovde je sve urađeno. Atari.
419
00:26:35,200 --> 00:26:36,519
Vidimo se, budale.
420
00:26:36,600 --> 00:26:39,319
Ljudi, Alexanya Atoz je ovdje!
421
00:26:39,400 --> 00:26:40,833
Predstava mora početi sada!
422
00:26:43,080 --> 00:26:45,799
Vau. Alexanya Atoz.
423
00:26:45,880 --> 00:26:48,872
Kažu da ne hoda.
Ona samo pluta.
424
00:26:52,280 --> 00:26:54,157
Lično izgleda još bolje.
425
00:27:03,000 --> 00:27:05,594
Ah, opet sam dobio te sokove.
426
00:27:10,840 --> 00:27:13,832
Samo nas pusti tamo. Hajde da uradimo svoju stvar.
427
00:27:16,920 --> 00:27:17,989
Hajde! Hajde!
428
00:27:18,560 --> 00:27:21,358
Sjeckajte, sjecite! Lezi, lezi!
429
00:27:21,440 --> 00:27:23,795
Ulazi, ulazi. Skini svoje haljine.
430
00:27:25,440 --> 00:27:27,112
Idi! Idi! Idi!
431
00:27:28,840 --> 00:27:32,549
Derek! Ja stvarno imam
dobar osećaj u vezi ovoga.
432
00:27:32,960 --> 00:27:35,269
Znam. Osećam se tako živo!
433
00:27:41,720 --> 00:27:43,233
Oh!
434
00:27:54,800 --> 00:27:56,028
"Stari"?
435
00:27:58,000 --> 00:27:59,353
"Lamé"?
436
00:28:07,360 --> 00:28:09,271
Ha! Yah!
437
00:28:13,520 --> 00:28:14,635
Prestani, svi!
438
00:28:15,800 --> 00:28:18,439
Hot dog!
To je definitivno hot dog!
439
00:28:18,920 --> 00:28:19,955
Sve je gotovo.
440
00:28:28,680 --> 00:28:29,715
"Sljive"?
441
00:28:47,600 --> 00:28:49,431
Dozvolite mi da vam kažem šta mislim da je uspjelo.
442
00:28:49,520 --> 00:28:52,080
Mislim da se moramo otresti
nešto rđe.
443
00:28:52,160 --> 00:28:53,388
Isprobavao sam nekoliko novih izgleda,
444
00:28:53,480 --> 00:28:54,708
iako je to možda bilo teško vidjeti
445
00:28:54,800 --> 00:28:57,360
kroz sve datume, ili,
je li to, znaš, suve šljive?
446
00:28:57,440 --> 00:28:59,396
Hansel, jesi li lud?
447
00:28:59,480 --> 00:29:00,959
Bili smo šala tamo.
448
00:29:01,160 --> 00:29:02,309
Totalni štap za smeh.
449
00:29:03,200 --> 00:29:04,872
Šta želiš da kažem?
Mislim, znam...
450
00:29:04,960 --> 00:29:06,188
Znam da smo izgledali kao idioti,
451
00:29:06,280 --> 00:29:07,554
ali trudim se da to iskoristim najbolje!
452
00:29:07,680 --> 00:29:08,715
Kuc, kuc!
453
00:29:08,800 --> 00:29:09,994
Ne sada! mi...
454
00:29:14,360 --> 00:29:15,713
ti...
455
00:29:16,120 --> 00:29:17,473
...dva...
456
00:29:17,720 --> 00:29:19,517
...veoma zadivljujuće.
457
00:29:20,800 --> 00:29:21,915
Deeryuck.
458
00:29:22,000 --> 00:29:24,673
Tvoj izmet je tako lijep.
459
00:29:24,760 --> 00:29:27,194
Und, Hansele, tako simpatičan.
460
00:29:28,720 --> 00:29:31,837
Ridowkulously stemmy i hyot.
461
00:29:33,080 --> 00:29:35,640
Žao mi je. Ne mogu da razumem
reč koju izgovaraš.
462
00:29:36,480 --> 00:29:39,278
Želim da vas pozovem da budete moji gosti
463
00:29:39,360 --> 00:29:43,478
kod najelitnije
ribolovni događaj u kući.
464
00:29:44,720 --> 00:29:46,312
The IncrediBall.
465
00:29:47,160 --> 00:29:48,479
Oh, šta!
466
00:29:49,200 --> 00:29:50,519
The IncrediBall?
467
00:29:50,680 --> 00:29:52,033
Je li to kao Met Ball?
468
00:29:55,400 --> 00:29:58,073
Ne, sveti, glupi Deryuck.
469
00:29:58,760 --> 00:30:02,594
Po prvi put
u kuci ribarstva,
470
00:30:02,680 --> 00:30:06,229
sve najvažnije
dizajneri će se udružiti
471
00:30:06,320 --> 00:30:08,151
pod jednim rufom.
472
00:30:09,200 --> 00:30:11,839
Vjerujem da ćeš biti dere
473
00:30:12,280 --> 00:30:15,909
sa tvojim izmetom.
474
00:30:21,400 --> 00:30:23,436
Dudes. Holy Shazbot! Šta!
475
00:30:24,320 --> 00:30:26,880
Vi ćete momci biti
središnja slagalica IncrediBall-a!
476
00:30:26,960 --> 00:30:28,075
Šta to znači?
477
00:30:28,560 --> 00:30:31,279
Centralna slagalica IncrediBall-a.
478
00:30:33,080 --> 00:30:35,071
To su bile banane, Johnny.
479
00:30:39,080 --> 00:30:40,149
Završio sam.
480
00:30:40,240 --> 00:30:42,276
sta? Derek, šta si ti
pričamo o?
481
00:30:42,400 --> 00:30:43,549
Zar niste čuli šta su upravo rekli?
482
00:30:43,640 --> 00:30:45,551
Mi ćemo biti centar
od IncrediBall.
483
00:30:45,640 --> 00:30:48,598
Mogu samo da se molim da niko od njih
Služba za djecu je prisustvovala predstavi
484
00:30:48,680 --> 00:30:50,591
ili nikad neću vratiti malog Dereka.
485
00:30:51,040 --> 00:30:52,109
Šta je sa svom pažnjom?
486
00:30:52,200 --> 00:30:54,111
Ovo je tačno
o čemu smo pričali!
487
00:30:54,640 --> 00:30:57,473
Ne, Hansel. Tačno je
o čemu ste pričali.
488
00:30:57,840 --> 00:30:59,114
Ne uklapamo se više.
489
00:30:59,200 --> 00:31:02,749
Don Atari i svi
i taj jezivi mali Vip!
490
00:31:02,880 --> 00:31:04,438
- Ne želim ništa od toga!
- Derek.
491
00:31:05,360 --> 00:31:06,509
Derek!
492
00:31:07,240 --> 00:31:09,515
Derek! D-rock!
493
00:31:34,640 --> 00:31:36,312
Derek Zoolander?
494
00:31:36,400 --> 00:31:37,549
Da.
495
00:31:38,160 --> 00:31:39,878
Valentina Valencia.
496
00:31:40,000 --> 00:31:42,309
Interpol, Global Fashion Division.
497
00:31:42,400 --> 00:31:45,710
Fashion Police? Čisti smo, damo.
Idi maltretiraj nekog drugog.
498
00:31:46,080 --> 00:31:48,310
Osim toga, izašao sam iz mode.
499
00:31:48,880 --> 00:31:50,154
Moram razgovarati s tobom.
500
00:31:51,160 --> 00:31:53,230
To ima veze sa
smrt Justina Biebera.
501
00:31:53,320 --> 00:31:55,151
Njegova smrt nije moj problem.
502
00:31:55,240 --> 00:31:58,994
Vidi, pokušavam saznati
ko ubija svjetske pop zvijezde.
503
00:31:59,080 --> 00:32:01,150
I mislim da si ti moja jedina šansa.
504
00:32:02,080 --> 00:32:05,231
Koji dio "nije moj problem"
nisi razumeo?
505
00:32:05,360 --> 00:32:06,360
Ništa od toga.
506
00:32:08,960 --> 00:32:11,269
Dakle, razumeli ste
dio o tome da to nije moj problem,
507
00:32:11,360 --> 00:32:14,670
ili niste razumeli nijedan deo toga
ne biti dio mog problema?
508
00:32:15,760 --> 00:32:16,988
Ne, ne, ne, Derek.
509
00:32:17,120 --> 00:32:19,634
Mislim da je ono što ona govori
ona razume šta govoriš,
510
00:32:19,720 --> 00:32:20,869
ali ona to ne prihvata.
511
00:32:21,000 --> 00:32:23,036
Hansel! Sve je previše zbunjujuće.
512
00:32:23,800 --> 00:32:25,711
Mislio sam doći ovamo
pomoglo bi mi da pronađem sebe,
513
00:32:25,800 --> 00:32:27,597
a možda i mog sina.
514
00:32:27,680 --> 00:32:29,796
Ali ovo je više nego što sam očekivao.
515
00:32:31,040 --> 00:32:34,476
Ovaj rak pustinjak
uvlači se nazad u svoj planetarijum.
516
00:32:36,280 --> 00:32:40,034
Mogu koristiti bazu podataka u Interpolu
da ti pomognem da nađeš sina.
517
00:32:42,720 --> 00:32:44,358
Ako mi pomogneš.
518
00:32:46,560 --> 00:32:48,312
Mislim da se moramo igrati s njom.
519
00:32:48,400 --> 00:32:49,992
Ona ima neku vrstu baze podataka
520
00:32:50,080 --> 00:32:51,991
ili nešto što ona kaže
521
00:32:52,080 --> 00:32:53,752
pomoći će nam pronaći malog Dereka.
522
00:32:57,680 --> 00:32:58,954
I zgodna je.
523
00:32:59,080 --> 00:33:00,195
Ja joj verujem.
524
00:33:28,600 --> 00:33:31,239
Dakle, prije nego je Bieber umro,
on je Twitpic'd ovaj pogled.
525
00:33:31,920 --> 00:33:34,832
Objavio ga je na blogspot
za njegovu ljetnu koncertnu turneju.
526
00:33:35,600 --> 00:33:37,591
Pokušavao je poslati poruku.
527
00:33:40,240 --> 00:33:42,231
Plavi čelik, zar ne?
528
00:33:43,920 --> 00:33:45,876
Šta si ti, jebeni idiot?
529
00:33:48,000 --> 00:33:49,274
Da, to je Plavi čelik.
530
00:33:50,720 --> 00:33:53,280
moje pitanje je,
je li Interpol jedna od onih socijalističkih stvari
531
00:33:53,360 --> 00:33:55,590
gde zapošljavaju
mentalno poremećene osobe?
532
00:33:55,720 --> 00:33:57,597
Ja... znam.
533
00:33:58,280 --> 00:33:59,429
Tako je.
534
00:33:59,520 --> 00:34:01,078
Čuo sam da ti majka radi ovde.
535
00:34:02,040 --> 00:34:03,792
Oh, pucaj!
536
00:34:06,520 --> 00:34:08,192
Moja majka ne radi ovde.
537
00:34:09,920 --> 00:34:11,512
Nema više igara, ok?
538
00:34:11,600 --> 00:34:13,591
Je li ovo Blue Steel ili nije?
539
00:34:13,960 --> 00:34:15,313
Ni blizu.
540
00:34:15,800 --> 00:34:17,677
Znao sam šta je u trenutku kada sam to video.
541
00:34:18,200 --> 00:34:19,553
To je stara... Iz 90-ih.
542
00:34:19,640 --> 00:34:21,676
Radila sam za kampanju losiona za tijelo.
543
00:34:22,120 --> 00:34:23,792
Nazvao sam ga "Aqua Vitae".
544
00:35:05,040 --> 00:35:06,678
Zauvek mlad.
545
00:35:07,200 --> 00:35:09,350
Moo!
546
00:35:14,720 --> 00:35:16,358
I dalje drži.
547
00:35:17,200 --> 00:35:19,156
Obratite pažnju na zakrivljenost
moje desne obrve.
548
00:35:19,240 --> 00:35:20,958
Iz Plavog čelika je noć i dan.
549
00:35:21,640 --> 00:35:22,675
On je u pravu.
550
00:35:22,760 --> 00:35:26,594
Kad ih preklopim, gotovo je
14.000 različitih anomalija lica.
551
00:35:26,960 --> 00:35:28,029
Vau.
552
00:35:28,120 --> 00:35:31,351
Nisam imao pojma da postoji
toliko suptilnosti uključeno.
553
00:35:33,200 --> 00:35:35,555
Prihvati moje izvinjenje, Derek.
554
00:35:35,840 --> 00:35:37,353
Nijedna uzeta.
555
00:35:46,200 --> 00:35:47,872
Vau!
556
00:35:48,360 --> 00:35:51,238
Filipo, moramo da nađemo
sve što ima na Aqua Vitae.
557
00:35:54,280 --> 00:35:56,794
Sačekaj sekund, damo. Dogovor je dogovor.
558
00:35:58,000 --> 00:35:59,831
Sada, pomozi mi da nađem sina.
559
00:35:59,960 --> 00:36:01,313
Naravno.
560
00:36:01,400 --> 00:36:03,231
Njegovo ime je Derek Jr.?
561
00:36:03,320 --> 00:36:04,320
Da.
562
00:36:04,400 --> 00:36:06,231
Jeste li ga ikada prijavili na Facebook?
563
00:36:06,720 --> 00:36:09,359
Ne, hvala. Matilda je na fejsbuku...
564
00:36:09,880 --> 00:36:11,359
...i to ju je ubilo.
565
00:36:12,040 --> 00:36:13,040
Našao sam ga.
566
00:36:13,120 --> 00:36:15,873
On je u sirotištu
Del Piccolo Cletusi.
567
00:36:17,400 --> 00:36:18,833
Evo.
568
00:36:18,920 --> 00:36:19,920
U Rimu.
569
00:36:20,600 --> 00:36:21,874
Čekaj. sta?
570
00:36:22,760 --> 00:36:23,875
On je u Rimu.
571
00:36:23,960 --> 00:36:27,111
To je zgodno. Pa možemo
pogodio tu zabavu na IncrediBall-u.
572
00:36:27,760 --> 00:36:29,830
Malo previše zgodno.
573
00:36:30,680 --> 00:36:32,830
Neko vas želi ovdje, momci.
574
00:36:32,960 --> 00:36:33,960
Ali ko?
575
00:36:34,960 --> 00:36:35,960
Slušaj me.
576
00:36:36,200 --> 00:36:37,838
Budite oprezni u sirotištu.
577
00:36:37,920 --> 00:36:39,990
I nikome ne verujte u Kući Atoza.
578
00:36:40,760 --> 00:36:42,432
Videću šta mogu da nađem.
579
00:37:10,640 --> 00:37:13,712
Hvala što ste pošli sa mnom.
Osećam se malo nervozno.
580
00:37:13,800 --> 00:37:16,758
Hej. Pojavljuješ se. Osecaj se dobro.
581
00:37:30,320 --> 00:37:31,355
To mora da je on.
582
00:37:31,440 --> 00:37:32,509
Gdje?
583
00:37:39,240 --> 00:37:41,800
On je još ljepši
nego što sam zamišljao.
584
00:37:43,520 --> 00:37:45,511
Ti si sretan čovjek.
585
00:37:46,840 --> 00:37:48,193
Ti si tamo. Dečko.
586
00:37:50,440 --> 00:37:52,431
- Kako se zove?
- SZO?
587
00:37:53,280 --> 00:37:54,280
On?
588
00:37:55,520 --> 00:37:57,192
To je Fabrizio.
589
00:37:57,560 --> 00:37:58,913
Fabrizio.
590
00:37:59,680 --> 00:38:01,398
Kako lijepo ime.
591
00:38:02,160 --> 00:38:04,355
Nekada se zvao Derek Jr.
592
00:38:04,800 --> 00:38:07,360
Stvarno? to je cudno,
jer to je moje ime.
593
00:38:17,440 --> 00:38:18,759
Ćao, gospodine.
594
00:38:19,960 --> 00:38:21,234
- Idemo.
- Šta?
595
00:38:21,360 --> 00:38:22,793
- Idemo.
- Zašto?
596
00:38:22,880 --> 00:38:24,029
Ne mogu ovo da uradim.
597
00:38:24,120 --> 00:38:25,235
Zašto ne?
598
00:38:25,320 --> 00:38:28,392
On je debeo!
Debeli je Derek Jr.
599
00:38:28,800 --> 00:38:31,155
Ne, taj bucmasti klinac se zove Fatlander.
600
00:38:31,240 --> 00:38:32,389
Čuo sam da ga tako zovu.
601
00:38:32,480 --> 00:38:34,789
Zar ne shvatate?
Zamenio je deo "Zoo" sa "Fat".
602
00:38:34,880 --> 00:38:37,872
Tako je smislio "Fatlander".
Mast je Zoološki vrt!
603
00:38:38,240 --> 00:38:41,198
Pa čekaj. Ti to kažeš
samo zato što je tvoj sin debeo
604
00:38:41,280 --> 00:38:43,669
to ga čini nekakvim
strašne osobe?
605
00:38:44,640 --> 00:38:46,073
Možda si u pravu.
606
00:38:46,160 --> 00:38:47,275
Ne, pitam.
607
00:38:47,360 --> 00:38:50,158
Da li je debeo
učiniti nekoga užasnom osobom?
608
00:38:50,240 --> 00:38:51,280
I slazem se sa tobom.
609
00:38:51,360 --> 00:38:54,716
Ozbiljno mislim da je moj debeli sin
može biti užasna osoba.
610
00:38:58,240 --> 00:39:00,071
I to ga ne čini
dobra osoba, znam to.
611
00:39:00,160 --> 00:39:01,320
Ali ne znam šta da kažem.
612
00:39:01,400 --> 00:39:03,436
Mislim da je bolje da se raspričaš.
613
00:39:16,360 --> 00:39:18,635
Tako da pretpostavljam da imam mnogo o čemu da razmišljam.
614
00:39:19,840 --> 00:39:21,398
Sigurno hoćeš.
615
00:39:21,480 --> 00:39:23,835
Derek.
616
00:39:24,320 --> 00:39:26,197
sta? ko je to?
617
00:39:26,280 --> 00:39:27,554
Ne znam. Nisam ja.
618
00:39:28,320 --> 00:39:29,833
Derek.
619
00:39:30,160 --> 00:39:31,957
Derek.
620
00:39:32,960 --> 00:39:35,633
Matildin duh? Jesi li to stvarno ti?
621
00:39:35,960 --> 00:39:37,313
Da, Derek.
622
00:39:37,400 --> 00:39:41,837
Žao mi je što nisam
bio sam u kontaktu, ali sam bio tako mrtav.
623
00:39:42,320 --> 00:39:43,320
Slušaj.
624
00:39:43,800 --> 00:39:45,916
Morate voljeti našeg sina.
625
00:39:46,200 --> 00:39:47,952
Potreban si mu.
626
00:39:48,400 --> 00:39:51,119
Ali čuvajte se direktora.
627
00:39:52,040 --> 00:39:53,393
šta ti se dešava?
628
00:39:53,720 --> 00:39:55,551
Volim našeg sina.
629
00:39:56,080 --> 00:39:59,152
- Fuj!
- I čuvajte se direktora.
630
00:40:00,720 --> 00:40:01,914
Zdravo.
631
00:40:03,240 --> 00:40:04,559
Ja sam direktor.
632
00:40:05,200 --> 00:40:07,191
Derek Zoolander...
633
00:40:07,720 --> 00:40:09,233
...pretpostavljam.
634
00:40:09,320 --> 00:40:11,993
Jer te nikad nisam sreo.
635
00:40:12,760 --> 00:40:16,230
G. Hansel me obavještava
da bi voleo da vidiš svog sina.
636
00:40:16,840 --> 00:40:19,070
Lako uređeno. Dođi.
637
00:40:23,560 --> 00:40:27,189
trebao bih ti reci,
tvoj sin je neverovatno nadaren.
638
00:40:27,720 --> 00:40:29,438
Zdravo.
639
00:40:29,520 --> 00:40:32,353
Ako želiš
pronaći Duhove u materijalnom svijetu,
640
00:40:32,440 --> 00:40:35,557
moraš razgovarati
duhu u mašini.
641
00:40:35,640 --> 00:40:37,153
sta? ko je ovo?
642
00:40:37,240 --> 00:40:39,356
Imam poruku u boci za tebe,
643
00:40:39,440 --> 00:40:42,238
zato ne idi u policiju.
644
00:40:42,840 --> 00:40:46,879
Ok, ne idi u policiju
jer je poruka u boci.
645
00:40:46,960 --> 00:40:48,951
Ok, shvatio sam.
646
00:40:49,400 --> 00:40:51,914
Sad se šali, zovi nekog drugog, idiote.
647
00:40:52,360 --> 00:40:53,873
Evo ih sada.
648
00:41:00,080 --> 00:41:02,071
Hej, sport.
649
00:41:03,320 --> 00:41:05,629
Čujem da je neko debeo mali pametnjaković.
650
00:41:09,440 --> 00:41:10,998
Onda ću te prepustiti tome.
651
00:41:11,880 --> 00:41:13,108
Pustiću vas da sustignete
652
00:41:13,240 --> 00:41:15,071
i možda se vrati u banju kod Cace.
653
00:41:17,960 --> 00:41:20,952
Vidi, znam da jesi
mnogo nerazjašnjenih osećanja,
654
00:41:21,080 --> 00:41:22,433
ali ja sam i dalje tvoj otac.
655
00:41:22,880 --> 00:41:25,633
Ti nisi moj otac. Nisi bio tamo.
656
00:41:25,720 --> 00:41:29,190
To nije bio moj izbor.
Bio sam tamo kad si bio mali.
657
00:41:29,280 --> 00:41:31,794
Većina djece se igra catch sa svojim ocem.
658
00:41:32,240 --> 00:41:34,800
Ne idu sa njima
za snimanje tangi.
659
00:41:35,360 --> 00:41:37,120
Ima ih puno
izgladnjele djece u Africi
660
00:41:37,200 --> 00:41:39,350
koji bi umro da ode na snimanje tangi.
661
00:41:39,760 --> 00:41:40,760
sta?
662
00:41:41,480 --> 00:41:43,198
Vidi, pusti me da ti se iskupim.
663
00:41:43,280 --> 00:41:44,952
Hajdemo sada da se igramo hvatanja lopte.
664
00:41:45,280 --> 00:41:46,508
Hvatanje lopte?
665
00:41:46,600 --> 00:41:48,875
Kako ide okupljanje porodice?
666
00:41:49,560 --> 00:41:51,357
Odlično. Htio bih ga provjeriti
667
00:41:51,440 --> 00:41:53,158
na nekoliko sati, ako je to u redu.
668
00:41:53,280 --> 00:41:56,431
Naravno. Sve dok se vrati do zalaska sunca.
669
00:41:57,760 --> 00:41:59,432
Izgleda kao fin momak.
670
00:41:59,800 --> 00:42:01,472
Izgledaš kao idiot.
671
00:42:02,560 --> 00:42:04,994
Ok, mislim da znam
šta bi sada pomoglo.
672
00:42:05,440 --> 00:42:06,440
sta?
673
00:42:07,480 --> 00:42:09,789
Zamrznuti čokolada gelato!
674
00:42:22,120 --> 00:42:23,189
Cao!
675
00:42:38,000 --> 00:42:39,877
Oh, moj Bože!
676
00:42:50,640 --> 00:42:52,471
Hashtag, ups.
677
00:42:55,160 --> 00:42:58,948
Znate, ponekad je potrebno
izuzetno traumatično iskustvo
678
00:42:59,040 --> 00:43:01,270
da cenite
dobar makeover.
679
00:43:01,360 --> 00:43:02,759
Jesam li u pravu?
680
00:43:04,440 --> 00:43:05,634
Derek?
681
00:43:08,080 --> 00:43:09,638
Derek Jr.!
682
00:43:16,000 --> 00:43:18,389
- Jesi li mentalno lud?
- Šta?
683
00:43:18,480 --> 00:43:21,631
šta čitaš?
Ja sam Malalalala?
684
00:43:21,960 --> 00:43:24,076
Nema knjiga! Misli na svoju majku.
685
00:43:25,480 --> 00:43:28,040
Šta je velika stvar?
Mama je pročitala tone knjiga.
686
00:43:28,360 --> 00:43:30,715
I knjiga od jedne tone ju je ubila.
687
00:43:31,680 --> 00:43:34,114
Knjiga nije ubila mamu. Jesi.
688
00:43:34,400 --> 00:43:36,356
I zamalo si me ubio.
689
00:43:37,200 --> 00:43:40,510
Hajde. Pogledaj nas.
Izgledamo smešno.
690
00:43:40,960 --> 00:43:43,155
sta, ok,
možda su ti pantalone malo opuštene.
691
00:43:43,240 --> 00:43:45,071
- Jesi li sada ozbiljan?
- Šta?
692
00:43:45,400 --> 00:43:48,153
Ne zelim da budem nista kao ti!
693
00:43:48,240 --> 00:43:49,355
Ti si nekoć!
694
00:43:50,000 --> 00:43:52,673
A ti si najnarcisoidniji,
695
00:43:52,800 --> 00:43:55,473
osoba koju sam ikada sreo!
696
00:43:56,480 --> 00:43:58,471
Ali ja tako ne razmišljam o sebi.
697
00:43:59,320 --> 00:44:00,639
Vraćam se u školu.
698
00:44:01,840 --> 00:44:03,956
Mali Derek, vrati se ovamo!
699
00:44:04,040 --> 00:44:06,235
Mislio sam da ćemo
dajte jedno drugom tretmane lica!
700
00:44:12,760 --> 00:44:13,760
Čekaj.
701
00:44:15,080 --> 00:44:16,718
Kako ste naučili da govorite italijanski?
702
00:44:16,840 --> 00:44:18,068
Jer sam pametan!
703
00:44:19,400 --> 00:44:21,197
I mama je bila pametna.
704
00:44:21,280 --> 00:44:23,396
Jedina glupa stvar koju je uradila
705
00:44:23,480 --> 00:44:25,072
se zaljubio u tebe.
706
00:44:26,600 --> 00:44:30,036
Nemam ni riječi
da izrazim kakva je to opekotina.
707
00:44:31,640 --> 00:44:33,756
Ne znam šta da kažem.
708
00:44:34,440 --> 00:44:37,477
Ne, mislim bukvalno
nemate vokabular da odgovorite.
709
00:44:37,800 --> 00:44:40,109
Ti si kao hodajući tiranosaurus.
710
00:44:40,880 --> 00:44:43,235
Mislite na "hodeći tezaurus".
711
00:44:44,400 --> 00:44:45,799
Ne znam.
712
00:44:46,840 --> 00:44:50,116
Valjda je lijepo
da se želite ponovo povezati ili bilo šta drugo.
713
00:44:50,200 --> 00:44:51,679
Ali mi smo previše različiti.
714
00:44:51,760 --> 00:44:53,193
I prekasno je.
715
00:44:54,960 --> 00:44:56,552
Hvala za gelato.
716
00:45:15,000 --> 00:45:16,319
Orgija.
717
00:45:19,080 --> 00:45:21,150
Zdravo, Hansel.
718
00:45:28,360 --> 00:45:30,828
Čuo sam te
719
00:45:31,440 --> 00:45:32,839
su na odskoku.
720
00:45:32,920 --> 00:45:35,593
Ne, ne. Još uvijek sam... Još uvijek posvećen.
721
00:45:35,680 --> 00:45:38,194
Samo uzimamo a
malo vremena da se nekako...
722
00:45:38,720 --> 00:45:41,712
To ne znači da ne možemo da uživamo
tijela jedno drugog.
723
00:45:42,160 --> 00:45:44,037
Oh, prokletstvo.
724
00:45:45,000 --> 00:45:46,319
Hansel.
725
00:45:47,160 --> 00:45:50,835
Besmislen seks me uvek čini
osjećam se bolje o sebi.
726
00:45:54,200 --> 00:45:55,872
Hajde.
727
00:46:01,840 --> 00:46:03,159
Ooh.
728
00:46:19,240 --> 00:46:20,389
Hansel!
729
00:46:21,840 --> 00:46:22,989
Znamo da si unutra!
730
00:46:23,080 --> 00:46:24,149
Ostani ovde. Ostani ovde.
731
00:46:25,320 --> 00:46:27,880
Hansel, pusti nas unutra! Želimo da se izvinimo!
732
00:46:28,960 --> 00:46:31,235
Vrati se u svinjsku gomilu, Hansel.
733
00:46:31,320 --> 00:46:34,790
Dodirni-a, dodir-a, dodirni me.
Želim da budem prljav.
734
00:46:34,880 --> 00:46:36,950
To je to. Dosta mi je.
Svi nazad.
735
00:46:37,040 --> 00:46:39,031
Nazad! Nazad!
736
00:46:43,200 --> 00:46:44,713
Zdravo! Zdravo!
737
00:46:44,800 --> 00:46:45,800
Ah.
738
00:46:46,040 --> 00:46:47,268
Bože moj.
739
00:46:47,360 --> 00:46:49,351
Bože... Au!
740
00:47:01,360 --> 00:47:02,509
Oh, Hansel.
741
00:47:02,760 --> 00:47:05,149
U redu. Vi momci razgovarajte.
Idem u bar.
742
00:47:05,240 --> 00:47:07,117
To je dobra ideja. Da, idi.
743
00:47:07,200 --> 00:47:08,394
hej...
744
00:47:08,600 --> 00:47:10,477
Ti si osnovna kučka.
745
00:47:11,400 --> 00:47:14,392
Hajde, idemo. Hajde. Van.
746
00:47:14,800 --> 00:47:16,153
Mogu te ubiti.
747
00:47:18,640 --> 00:47:20,756
Molim te. Samo da objasnim.
748
00:47:20,840 --> 00:47:23,752
Ljudi, niste
čak mi daj priliku da objasnim!
749
00:47:24,120 --> 00:47:26,839
Hansel, kako možeš očekivati
voljeti 11 ljudi
750
00:47:27,440 --> 00:47:29,556
kad ni sebe ne voliš?
751
00:47:32,960 --> 00:47:34,951
Nadam se da su vredni toga.
752
00:47:36,360 --> 00:47:37,759
To nije fer.
753
00:47:38,040 --> 00:47:39,268
Kiefer!
754
00:47:39,840 --> 00:47:41,193
Kiefer!
755
00:47:44,920 --> 00:47:48,117
Hej, gde su svi otišli?
Nisam završio sa tim nilskim konjem.
756
00:47:53,720 --> 00:47:56,029
ko sam ja?
757
00:47:58,640 --> 00:48:00,119
ko sam ja?
758
00:48:03,160 --> 00:48:05,196
- Derek?
- Hej, Hansel.
759
00:48:05,280 --> 00:48:07,430
Da li pokušavaš da shvatiš
ko si i ti?
760
00:48:07,520 --> 00:48:08,589
Da.
761
00:48:14,480 --> 00:48:15,799
Hej, Katy!
762
00:48:16,160 --> 00:48:19,709
da, to je kao,
kada ćemo saznati ko smo zapravo?
763
00:48:20,120 --> 00:48:21,155
Znam, zar ne?
764
00:48:21,440 --> 00:48:22,759
ko sam ja?
765
00:48:23,400 --> 00:48:25,436
Neil deGrasse Tyson.
766
00:48:25,520 --> 00:48:27,078
Čak ni ti ne znaš ko si?
767
00:48:27,640 --> 00:48:29,596
U univerzumu koji se stalno širi,
768
00:48:29,680 --> 00:48:33,036
polako se rastavlja
u ništavilo,
769
00:48:33,480 --> 00:48:37,996
čemu služi to pitanje
"Ko sam ja?" čak i imati?
770
00:48:39,160 --> 00:48:43,119
Neil, moram reći,
trenutno me potpuno oduševljavaš.
771
00:48:43,680 --> 00:48:45,159
To je ono što ja radim.
772
00:48:45,240 --> 00:48:48,038
Ja sam Neil deGrasse Tyson, kučko.
773
00:48:48,480 --> 00:48:49,480
Whoo!
774
00:48:49,760 --> 00:48:52,991
Hansel! Derek!
Morate doći u Interpol!
775
00:48:53,120 --> 00:48:54,792
Imam neverovatne vesti!
776
00:48:55,360 --> 00:48:58,193
Uradili smo punu
dijagnostika vašeg Aqua Vitae izgleda,
777
00:48:58,280 --> 00:49:00,635
i lingvističku analizu
o njegovoj etimologiji.
778
00:49:01,120 --> 00:49:03,554
Direktan prevod je
"Voda života."
779
00:49:03,640 --> 00:49:06,279
Ali mnogi jesu
protumačio na drugi način.
780
00:49:07,920 --> 00:49:09,876
"Fontana mladosti".
781
00:49:10,680 --> 00:49:13,035
Ok, vidi, samo ja
radio tamo jedno ljeto.
782
00:49:13,120 --> 00:49:15,714
I, ne, oni ne daju srećne krajeve.
783
00:49:15,960 --> 00:49:18,838
Ne, Derek. Prava Fontana mladosti.
784
00:49:20,600 --> 00:49:25,276
Možete li zamisliti da je fontana od
Mladost zaista postoji...
785
00:49:26,040 --> 00:49:29,715
I ako Alexanya Atoz
mogao da plasira takvu tečnost...
786
00:49:30,560 --> 00:49:32,357
Da li ste ikada dobili taj osjećaj
787
00:49:32,440 --> 00:49:36,194
kad vidiš
prelepa tinejdžerka sa savršenom kožom
788
00:49:36,280 --> 00:49:39,590
i ti želiš da je ubiješ
i uzmi njenu kožu
789
00:49:39,720 --> 00:49:41,597
i staviti ga na kožu?
790
00:49:41,680 --> 00:49:43,511
Umirili smo taj osjećaj.
791
00:49:43,600 --> 00:49:46,239
House of Atoz Yowth Milk.
792
00:49:47,240 --> 00:49:48,912
...zaradila bi milijarde.
793
00:49:50,920 --> 00:49:51,989
Izvinite.
794
00:49:54,320 --> 00:49:55,320
Orgija?
795
00:49:55,400 --> 00:49:57,080
U ozbiljnoj ste opasnosti.
796
00:49:57,880 --> 00:49:59,996
Nemoj mi stajati tako blizu.
797
00:50:00,120 --> 00:50:02,270
Hajde. To je opet ova šala.
798
00:50:02,440 --> 00:50:03,839
- Stavi na zvučnik.
- Šta... Zašto?
799
00:50:03,920 --> 00:50:05,592
Samo ga stavi na zvučnik!
800
00:50:06,120 --> 00:50:07,314
ko je ovo?
801
00:50:07,560 --> 00:50:09,516
Ja sam tvoj Kralj bola.
802
00:50:09,920 --> 00:50:13,435
Svaki dah koji ovaj tip udahne, ja sam kao,
"O čemu pričaš?"
803
00:50:14,000 --> 00:50:15,000
O, Isuse.
804
00:50:15,080 --> 00:50:17,753
Samo se nađemo kod Svetog Petra
Bazilika u ponoć.
805
00:50:20,040 --> 00:50:21,837
Zvuči kao da je ovaj tip stvarno zaljubljen u Stinga.
806
00:50:23,120 --> 00:50:24,917
Ja modeliram svoj život po Stingu.
807
00:50:25,400 --> 00:50:27,994
I Biber je ubijen
ispred Stingove vile.
808
00:50:29,120 --> 00:50:30,269
sta?
809
00:51:15,440 --> 00:51:16,589
Oprostite mi, oče.
810
00:51:16,680 --> 00:51:18,796
Imam mnogo grijeha
što bih želeo da priznam.
811
00:51:19,960 --> 00:51:22,997
Jedan od mojih grijeha ima veze sa
smrt Justina Biebera.
812
00:51:32,120 --> 00:51:33,394
Nema šanse.
813
00:51:34,680 --> 00:51:35,829
Hej, Derek.
814
00:51:36,320 --> 00:51:37,435
Hej, Sting.
815
00:51:38,160 --> 00:51:40,196
I zdravo, slatki Hansel.
816
00:51:40,920 --> 00:51:42,273
Zdravo.
817
00:51:42,840 --> 00:51:44,353
Vas dvoje se poznajete?
818
00:51:44,960 --> 00:51:46,598
Nažalost, nikada se nismo sreli.
819
00:51:46,760 --> 00:51:48,910
A ipak se osećam kao da te poznajem...
820
00:51:49,400 --> 00:51:51,550
...ceo moj život.
821
00:51:53,800 --> 00:51:55,028
Reci mi.
822
00:51:55,840 --> 00:51:57,956
Jeste li čuli za
Fontana mladosti?
823
00:51:58,360 --> 00:52:01,830
Da. Zašto svi
nastavi me to pitati?
824
00:52:02,040 --> 00:52:04,838
Ne, Derek, ne ručni posao
joint u kojem si radio u SoHou.
825
00:52:04,920 --> 00:52:06,353
Prava Fontana mladosti.
826
00:52:07,280 --> 00:52:10,192
Datira oko 6.000 godina unazad.
827
00:52:10,720 --> 00:52:15,430
Smatra se da ima svoju originalnu lokaciju
bio Rajski vrt.
828
00:52:16,080 --> 00:52:20,278
Mislite na tursko kupatilo
Radio sam u Tribeci?
829
00:52:21,960 --> 00:52:24,952
Ne, Derek. Rajski vrt.
830
00:52:26,880 --> 00:52:29,394
Rodno mjesto Adama i Eve
831
00:52:30,520 --> 00:52:32,192
i Steve.
832
00:52:35,160 --> 00:52:37,071
Steve? Ko je Steve?
833
00:52:38,240 --> 00:52:40,470
Steve je originalni supermodel.
834
00:52:40,560 --> 00:52:42,312
Prvi od čistokrvnih.
835
00:52:42,560 --> 00:52:44,357
Rečeno je da je tako lep,
836
00:52:44,440 --> 00:52:46,078
sa tako moćnim izgledom...
837
00:52:46,240 --> 00:52:48,435
...da čak i bazeni vode
zurio je u
838
00:52:48,680 --> 00:52:50,352
nije mogao odraziti
vrati mu se njegova lepota.
839
00:52:52,200 --> 00:52:53,200
Taj izgled...
840
00:52:53,920 --> 00:52:57,230
Taj pogled se zvao "El Niño".
841
00:52:58,640 --> 00:53:02,030
Ali, iskreno, nikad nisam čuo za Stevea.
842
00:53:02,800 --> 00:53:04,631
Bezbroj života kroz istoriju
843
00:53:04,800 --> 00:53:06,279
su izgubljeni da bi bili sigurni u to.
844
00:53:06,920 --> 00:53:11,038
Zle sile su lovile
njegovo potomstvo vekovima.
845
00:53:12,440 --> 00:53:14,271
Za stanja legende
846
00:53:14,440 --> 00:53:17,000
to ako odvojiš
srce koje još uvek kuca
847
00:53:17,120 --> 00:53:20,317
od prekrasnog tijela
pravog Steveovog potomka
848
00:53:20,400 --> 00:53:22,277
i piti njegovu krv,
849
00:53:22,360 --> 00:53:25,716
dobićeš večnu lepotu.
850
00:53:27,200 --> 00:53:29,919
Dakle, Fontai n of Youth
uopšte nije fontana.
851
00:53:30,640 --> 00:53:32,119
Fontana mladosti je...
852
00:53:32,200 --> 00:53:33,235
Osoba.
853
00:53:33,320 --> 00:53:34,639
I to ne bilo ko.
854
00:53:35,200 --> 00:53:37,156
Direktan Steveov potomak.
855
00:53:37,640 --> 00:53:38,789
Izabrani.
856
00:53:39,640 --> 00:53:41,073
Kako znaš sve ovo?
857
00:53:41,280 --> 00:53:45,319
Jer ja i mnoge rok zvijezde
kao i ja, njegovi su zaštitnici.
858
00:53:46,480 --> 00:53:48,198
Vidite, postoji samo nekoliko gena
859
00:53:48,320 --> 00:53:52,632
koji razdvajaju najveću stenu
zvijezde u istoriji od muških modela.
860
00:53:52,800 --> 00:53:54,677
Koji su to geni?
861
00:53:54,880 --> 00:53:57,314
One za talenat i inteligenciju.
862
00:53:57,640 --> 00:53:58,868
Naravno.
863
00:53:59,200 --> 00:54:01,714
Bilo nam je povjereno
da zaštiti Odabrane.
864
00:54:02,760 --> 00:54:04,239
Ali ko je Izabrani?
865
00:54:04,480 --> 00:54:07,199
Vjerujemo da je to tvoj sin.
866
00:54:08,360 --> 00:54:10,351
I da je u velikoj opasnosti.
867
00:54:11,440 --> 00:54:12,560
Ali on se vratio u školu!
868
00:54:12,640 --> 00:54:14,915
Moramo doći do njega prije nečega
strašno mu se dešava!
869
00:54:15,000 --> 00:54:18,151
Ne. Čekaj. Hansel. Pogledaj me u oči.
870
00:54:19,560 --> 00:54:21,516
Želiš li nešto da me pitaš?
871
00:54:21,600 --> 00:54:23,079
Nešto uopšte?
872
00:54:25,720 --> 00:54:28,393
Da li zaista imate seks deset sati?
873
00:54:30,880 --> 00:54:31,995
Bez komentara.
874
00:54:32,640 --> 00:54:33,868
Petnaest.
875
00:54:36,520 --> 00:54:38,033
Zbogom, moj zgodni dečko.
876
00:54:38,440 --> 00:54:40,908
- Zbogom.
- Zbogom, Sting.
877
00:54:54,800 --> 00:54:56,358
Rezači vijaka!
878
00:55:07,000 --> 00:55:08,672
Otišao je!
879
00:55:10,720 --> 00:55:13,075
Kao da niko nikada nije bio ovde.
880
00:55:15,400 --> 00:55:16,469
To je bila perika.
881
00:55:16,560 --> 00:55:17,629
sta?
882
00:55:17,720 --> 00:55:19,631
Bila je perika cijelo vrijeme.
883
00:55:19,720 --> 00:55:20,914
To je bila perika?
884
00:55:21,240 --> 00:55:24,073
Taj direktor
uopšte nije bio dobar momak!
885
00:55:24,160 --> 00:55:25,160
Ne!
886
00:55:25,640 --> 00:55:28,712
Ne! Ne! Ne!
887
00:55:28,800 --> 00:55:29,994
Derek!
888
00:55:30,080 --> 00:55:31,638
Derek, opusti se!
889
00:55:37,880 --> 00:55:39,199
Ne radi to.
890
00:55:40,040 --> 00:55:42,031
Kada poželiš da odeš na to.
891
00:55:48,920 --> 00:55:50,035
- Filipo.
- Da.
892
00:55:50,120 --> 00:55:51,838
Treba mi da podigneš sve što imaš
893
00:55:51,920 --> 00:55:54,150
na čoveka koji je uhapšen
davne 2001
894
00:55:54,240 --> 00:55:55,593
za ispiranje mozga Zoolander.
895
00:55:55,760 --> 00:55:57,432
Skeniranje lica treba uporediti
896
00:55:57,520 --> 00:56:00,239
sa sigurnosnim snimcima
direktora sirotišta.
897
00:56:03,560 --> 00:56:05,551
To je pozitivna lična karta
898
00:56:06,640 --> 00:56:09,279
Upravnik
nije imao ime ili papire.
899
00:56:09,480 --> 00:56:10,549
Oh, moj Bože.
900
00:56:10,640 --> 00:56:12,471
To je zli DJ za brejkdens.
901
00:56:12,760 --> 00:56:16,389
Uhapšen je sa Mugatuom
i njegov saučesnik 2001. godine.
902
00:56:17,200 --> 00:56:19,873
Katinka je
Ingaborgovinananananana.
903
00:56:20,200 --> 00:56:21,235
Gdje su sada?
904
00:56:21,320 --> 00:56:23,959
Ingaborgovinanananana
nestao sa mreže.
905
00:56:24,320 --> 00:56:26,788
Izgleda kao Zli DJ
došao preko švajcarske granice
906
00:56:26,880 --> 00:56:29,553
sa falsifikovanim papirima
prije otprilike tri sedmice.
907
00:56:30,360 --> 00:56:32,191
Pretpostavljam da su mogli...
908
00:56:32,600 --> 00:56:35,433
Odvezen u Rim
a klinac je zadremao Derekovog sina.
909
00:56:35,640 --> 00:56:36,675
Tačno!
910
00:56:36,800 --> 00:56:39,758
Što znači osoba
iza svega ovoga stoji...
911
00:56:49,160 --> 00:56:50,479
ko?
912
00:56:52,760 --> 00:56:53,988
SZO?
913
00:56:54,640 --> 00:56:56,278
o kome govorimo?
914
00:57:08,920 --> 00:57:10,672
Mugatu je unutra.
915
00:57:11,520 --> 00:57:13,397
deset godina,
postojalo je samo jedno ime
916
00:57:13,480 --> 00:57:16,153
na listi posetilaca koje će dozvoliti.
917
00:57:18,840 --> 00:57:20,193
Hvala ti.
918
00:57:21,600 --> 00:57:22,669
Za šta?
919
00:57:23,040 --> 00:57:24,359
Za pomoć nam.
920
00:57:28,120 --> 00:57:31,749
Kad sam bila mala
odrastanje u Albaceteu,
921
00:57:31,880 --> 00:57:36,032
moja soba je bila pokrivena
na slikama Dereka Zoolandera.
922
00:57:38,520 --> 00:57:41,751
Najneverovatniji model na svetu.
923
00:57:45,080 --> 00:57:47,230
Osim što više nisam.
924
00:57:48,120 --> 00:57:50,076
Moj sin me je nazvao bivšim.
925
00:57:52,520 --> 00:57:53,999
Ja sam bivši.
926
00:57:55,480 --> 00:57:57,072
Kakav si ti bio?
927
00:58:01,680 --> 00:58:03,716
Bila sam model za kupaći kostim.
928
00:58:04,280 --> 00:58:06,191
- Tako mi je žao.
- Moje srce je za tebe.
929
00:58:07,320 --> 00:58:11,836
Nikad nisam mogao
za prelazak na print ili pistu.
930
00:58:12,520 --> 00:58:14,875
U vaš svijet visoke mode.
931
00:58:15,760 --> 00:58:17,239
Zbog ovih.
932
00:58:18,400 --> 00:58:22,632
Ovi nametljivi, predimenzionirani prirodni ljudi.
933
00:58:25,080 --> 00:58:28,470
Ove stvari nikada ne bi mogle stati
u veličinu uzorka.
934
00:58:29,640 --> 00:58:30,959
Gross.
935
00:58:36,440 --> 00:58:38,271
Morate krenuti na ovo sada...
936
00:58:38,400 --> 00:58:40,118
Ne kasnije. Sada.
937
00:58:40,480 --> 00:58:42,118
- Hansele, jesi li ozbiljan?
- Da.
938
00:58:42,240 --> 00:58:44,071
Dok Matilda leži topla u svom grobu?
939
00:58:44,560 --> 00:58:47,438
Matilda je mrtva godinama.
Moraš dalje.
940
00:58:47,520 --> 00:58:50,193
Iskreno, do sada
ona je samo par zuba.
941
00:58:50,280 --> 00:58:51,474
Komad kičme.
942
00:58:51,560 --> 00:58:55,189
Možda mali fragment lobanje,
kao onaj tip iz Tales from the Crypt.
943
00:58:55,280 --> 00:58:56,998
The Crypt Keeper.
944
00:58:57,160 --> 00:58:59,958
Hansel, prestani! Nisam spreman.
945
00:59:17,080 --> 00:59:20,959
Najviše na svetu
ozloglašeni modni kriminalci su unutra.
946
00:59:21,960 --> 00:59:26,033
Budi oprezan, Derek.
Pokušaće da ti uđe u glavu.
947
00:59:26,160 --> 00:59:29,789
Ne brini. Zatvoren je za posao.
948
00:59:37,400 --> 00:59:39,391
Daj im pakao, Derek.
949
00:59:55,560 --> 00:59:57,039
Mc HAMMER:
Propadaš, Zoolander!
950
00:59:57,120 --> 00:59:58,473
Ideš dole, slušaj me!
951
00:59:58,560 --> 01:00:01,791
Bolje slušaj Hammer!
Ne smijem ovo dirati!
952
01:00:02,000 --> 01:00:05,834
Ne! Ne! Zoolander
ne mogu dodirnuti Mugatu! Ne!
953
01:00:06,720 --> 01:00:08,551
Umukni, Hammer!
954
01:00:09,320 --> 01:00:12,676
Samo članovi. Samo članovi.
955
01:00:13,520 --> 01:00:15,988
Epolete nisu zločin.
956
01:00:16,520 --> 01:00:19,512
Smart casual. Smart casual.
957
01:00:19,960 --> 01:00:21,518
Mc HAMMER:
Ne smiješ ga dirati!
958
01:00:21,840 --> 01:00:24,832
G. Hammer nije u pravu!
959
01:00:49,160 --> 01:00:52,072
Derek Zoolander.
960
01:00:54,640 --> 01:00:56,631
Očekivao sam te.
961
01:01:03,160 --> 01:01:05,230
Šta si uradio sa mojim sinom?
962
01:01:06,360 --> 01:01:07,873
Ruke.
963
01:01:08,120 --> 01:01:10,588
Naš najprecijenjeniji dodatak.
964
01:01:11,760 --> 01:01:14,194
Kada nije dozvoljena njihova upotreba,
965
01:01:14,280 --> 01:01:15,633
iznenadili biste se koliko brzo
966
01:01:15,800 --> 01:01:18,394
stopala se mogu istrenirati da rade
potpuno ista stvar.
967
01:01:27,880 --> 01:01:30,713
Tvoj sin se odlično snalazi.
968
01:01:31,800 --> 01:01:35,315
Prema onome što škola kaže
moj ofšor računovođa...
969
01:01:35,520 --> 01:01:37,351
On je neverovatno pametan.
970
01:01:37,800 --> 01:01:39,518
Vaš računovođa?
971
01:01:39,600 --> 01:01:42,478
Šta mislite ko je platio
za to fensi sirotište?
972
01:01:42,560 --> 01:01:43,754
Kada ti je oduzet,
973
01:01:43,840 --> 01:01:46,752
neko je morao da se uveri
dobijao je svojih osam kvadratnih obroka dnevno.
974
01:01:47,120 --> 01:01:49,793
Osam? Ti kopile!
975
01:01:54,640 --> 01:01:57,632
Žao mi je. Voleo bih
da nastavim pričati o ovome,
976
01:01:57,880 --> 01:02:00,474
ali izgleda da sam se razvio
gadan svrab.
977
01:02:02,720 --> 01:02:04,153
Zamolio bih te da mi ga počešeš,
978
01:02:04,360 --> 01:02:07,796
ali bez sumnje biste pomislili
Samo sam te pokušavao prevariti.
979
01:02:12,160 --> 01:02:15,789
Ili me pokušavaš natjerati
mislim da ne bih trebao da ti pomognem.
980
01:02:16,120 --> 01:02:21,717
U tom slučaju, ja treba da uradim
suprotno od toga i pomoći vam.
981
01:02:22,640 --> 01:02:24,551
Ili mi nemoj pomoći.
982
01:02:24,640 --> 01:02:26,790
Mislim da je to čak i bolja opcija.
983
01:02:29,840 --> 01:02:32,957
Pokušavate ga uključiti
ja, ali neću uhvatiti mamac.
984
01:02:33,720 --> 01:02:35,199
Izvini, Mugatu.
985
01:02:35,280 --> 01:02:36,872
Idem sa svojim prvim instinktom.
986
01:02:37,000 --> 01:02:38,228
I pomaže ti.
987
01:02:42,200 --> 01:02:43,872
Zaista bih volio da ne bi.
988
01:02:44,000 --> 01:02:46,833
Prekasno. Kocka je bačena.
989
01:02:46,920 --> 01:02:48,273
Više bih voleo da nisi.
990
01:02:48,360 --> 01:02:49,554
Uradiću to.
991
01:02:49,640 --> 01:02:50,868
Molim te nemoj.
992
01:02:59,520 --> 01:03:00,748
Pusti me!
993
01:03:01,320 --> 01:03:05,233
Ne dok mi ne odvežeš luđačku košulju
i stavi ga, ok?
994
01:03:06,400 --> 01:03:08,550
Ako to uradim, hoćeš li me pustiti?
995
01:03:09,400 --> 01:03:10,753
Ne!
996
01:03:11,880 --> 01:03:13,950
Što znači da ćeš me pustiti.
997
01:03:14,040 --> 01:03:15,519
Tako da ću to učiniti.
998
01:03:16,040 --> 01:03:17,268
Oh, moj Bože.
999
01:03:17,360 --> 01:03:18,554
U redu!
1000
01:03:20,200 --> 01:03:23,158
Provjeri i drugar, Mugatu.
1001
01:03:24,120 --> 01:03:25,633
Tvoj potez.
1002
01:03:27,800 --> 01:03:30,030
Ti si stvarno idiot, zar ne?
1003
01:03:30,520 --> 01:03:36,038
Kao, super, super bijelo vruće,
plamteće glupo.
1004
01:03:38,080 --> 01:03:40,958
Dugih deset godina...
1005
01:03:41,080 --> 01:03:45,232
Planirao sam svoj bijeg
sa ovog užasnog mesta.
1006
01:03:45,360 --> 01:03:48,318
Deset dugih godina.
Za deset dugih godina.
1007
01:03:48,600 --> 01:03:53,390
Deset godina provedenih u stvaranju nekih od njih
najrealnije i najrealnije maske...
1008
01:03:54,080 --> 01:03:55,399
...ikad napravljeno.
1009
01:03:57,200 --> 01:03:58,553
Jedan za tebe.
1010
01:04:01,760 --> 01:04:03,591
I jedan za mene.
1011
01:04:06,440 --> 01:04:07,555
Sve tako da danas...
1012
01:04:08,600 --> 01:04:10,955
...možeš postati ja!
1013
01:04:13,440 --> 01:04:15,271
I mogu postati...
1014
01:04:16,520 --> 01:04:17,669
...ti!
1015
01:04:23,760 --> 01:04:25,432
To je to?
1016
01:04:25,520 --> 01:04:27,238
Nikad se nećeš izvući sa ovim.
1017
01:04:29,440 --> 01:04:32,159
Svi čuvari
ovdje su bivši muški modeli.
1018
01:04:32,240 --> 01:04:34,800
Nekako ne mislim
to će biti problem.
1019
01:04:34,920 --> 01:04:37,115
Guard! Guard!
1020
01:04:37,760 --> 01:04:39,830
hoće li to biti sve,
G. Zoolander?
1021
01:04:39,920 --> 01:04:41,399
To bi bilo sve.
1022
01:04:42,120 --> 01:04:43,473
Ne!
1023
01:04:43,880 --> 01:04:45,108
Ne!
1024
01:04:46,440 --> 01:04:48,396
Vrati se ovamo, Mugatu!
1025
01:04:48,480 --> 01:04:49,879
Mugatu!
1026
01:05:30,600 --> 01:05:31,600
Idi po Dereka!
1027
01:05:31,680 --> 01:05:32,715
sta?
1028
01:05:32,800 --> 01:05:34,074
Idi po Dereka!
1029
01:05:34,200 --> 01:05:36,430
I reci mojoj orgiji da ih volim!
1030
01:05:42,240 --> 01:05:43,355
Todd!
1031
01:05:45,560 --> 01:05:48,199
Gdje je moj prokleti latte?
1032
01:06:13,280 --> 01:06:16,272
Oh, i, um, ovdje.
1033
01:06:21,880 --> 01:06:23,029
sta je to
1034
01:06:23,120 --> 01:06:24,314
I ti si meni nedostajao.
1035
01:07:07,280 --> 01:07:08,952
Alexanya!
1036
01:07:10,760 --> 01:07:12,034
Moo-Moo!
1037
01:07:38,080 --> 01:07:39,274
Alexanya!
1038
01:07:39,760 --> 01:07:41,557
Oh, ne. Hej, izvini što prekidam.
1039
01:07:41,640 --> 01:07:42,834
sta?
1040
01:07:43,600 --> 01:07:45,875
Don Atari, šta radiš ovde?
1041
01:07:45,960 --> 01:07:47,154
Zar ne kucaš?
1042
01:07:47,640 --> 01:07:51,315
Mugatu? sta? Nema šanse, stari.
1043
01:07:51,400 --> 01:07:53,516
Mislio sam da jesi
trebao bi biti u zatvoru, brate.
1044
01:07:53,920 --> 01:07:55,717
Ti si kao neki opasan kriminalac
1045
01:07:55,920 --> 01:07:57,239
koji je pokušao da izvrši atentat
svetski lider, covece.
1046
01:07:57,320 --> 01:08:00,232
To je bilo neko ludo retro-bondovsko sranje.
1047
01:08:00,320 --> 01:08:02,231
Tako otrcano. Svidelo mi se to.
1048
01:08:03,680 --> 01:08:05,318
ko si ti
1049
01:08:05,480 --> 01:08:08,995
Uh, zdravo! Znam da si bio
sav Shawshanked,
1050
01:08:09,160 --> 01:08:12,072
ali, ozbiljno, ja sam novi glup
kralj mode, kako god.
1051
01:08:12,160 --> 01:08:13,559
Don Atari, dušo.
1052
01:08:14,120 --> 01:08:15,473
Šta!
1053
01:08:15,960 --> 01:08:18,599
Znaš ko sam ja, zar ne?
1054
01:08:19,320 --> 01:08:20,833
Derelicte je bio najgluplji, čovječe.
1055
01:08:20,920 --> 01:08:24,799
Ti i Sunđer Bob ste, iskreno, kao,
moj najveći uticaj ikada, čoveče.
1056
01:08:25,040 --> 01:08:26,758
A jeste li upravo pobjegli iz zatvora?
1057
01:08:26,840 --> 01:08:28,751
na najgenijalniji mogući način?
1058
01:08:30,120 --> 01:08:31,439
Uh, sta?
1059
01:08:31,720 --> 01:08:33,517
I da li ste vi osmislili otmicu
1060
01:08:33,600 --> 01:08:35,511
i tov sina Zoolandera,
1061
01:08:35,600 --> 01:08:38,797
i isporuku Izabranog
za ritualno žrtvovanje
1062
01:08:38,880 --> 01:08:40,950
kao ključ za Fontanu mladosti?
1063
01:08:41,360 --> 01:08:42,509
jesi li?
1064
01:08:43,560 --> 01:08:45,357
jesi li? Jesi li to uradio?
1065
01:08:45,440 --> 01:08:46,714
- Ne.
- Ne?
1066
01:08:47,320 --> 01:08:48,389
Naw.
1067
01:08:48,680 --> 01:08:49,954
- Ne?
- Ne.
1068
01:08:50,080 --> 01:08:51,274
Da li ste rekli "naw"?
1069
01:08:51,360 --> 01:08:54,272
Ja... rekao sam... "naw".
1070
01:08:55,000 --> 01:08:58,151
Dakle, samo želim da vas ponovo pitam.
1071
01:08:58,680 --> 01:09:02,559
da li znate
1072
01:09:03,240 --> 01:09:06,789
ko sam ja
1073
01:09:08,480 --> 01:09:09,799
Šta god, ti si...
1074
01:09:12,080 --> 01:09:13,718
Ja sam Jaca-boo-ko?
1075
01:09:14,200 --> 01:09:15,428
Jacobim Mugatu.
1076
01:09:15,600 --> 01:09:16,828
Tako je!
1077
01:09:16,920 --> 01:09:18,478
Ja sam Jacobim Mugatu!
1078
01:09:18,560 --> 01:09:20,312
Modni genije.
1079
01:09:20,400 --> 01:09:21,753
a ti...
1080
01:09:22,240 --> 01:09:24,037
Ti si niko!
1081
01:09:24,240 --> 01:09:25,753
Da li me razumete?
1082
01:09:26,440 --> 01:09:27,793
Niko!
1083
01:09:28,240 --> 01:09:30,231
Ja sam Mamba Bajamba!
1084
01:09:31,080 --> 01:09:33,230
Ja sam Mamba Bajamba!
1085
01:09:34,440 --> 01:09:35,589
Todd!
1086
01:09:40,160 --> 01:09:42,674
Uzećeš moje ime u smrt!
1087
01:09:43,040 --> 01:09:44,359
Trebao bi znati, ja zapravo
briga o svima
1088
01:09:44,440 --> 01:09:45,759
i sve veoma istinito...
1089
01:09:47,560 --> 01:09:50,711
Tako je! Ja samo
ubio malog hipstera!
1090
01:09:50,920 --> 01:09:52,114
Da!
1091
01:09:52,200 --> 01:09:54,270
Zatvor me je duboko promijenio!
1092
01:09:54,680 --> 01:09:56,591
Psihički je to uticalo na mene.
1093
01:09:56,680 --> 01:09:58,432
Ja sam psihopata!
1094
01:09:59,360 --> 01:10:02,272
Ovo je samo početak. Pazi!
1095
01:10:02,640 --> 01:10:04,631
Kupac pazi!
1096
01:10:05,000 --> 01:10:07,560
A gde je to?
bucmasta mala fontana krvi?
1097
01:10:10,640 --> 01:10:11,675
Hansel!
1098
01:10:11,880 --> 01:10:13,836
Ljudi, Mugatz je upravo ubio Atarija.
1099
01:10:14,080 --> 01:10:15,433
Za ozbiljno?
1100
01:10:15,520 --> 01:10:17,556
Takođe, oni idu
da ubijem tvog sina večeras.
1101
01:10:17,920 --> 01:10:19,239
sta?
1102
01:10:19,600 --> 01:10:22,273
Sačekaj. Pokušaću
i dobiti više informacija.
1103
01:10:31,480 --> 01:10:32,708
sta se desava?
1104
01:10:32,800 --> 01:10:33,800
Zašto si me kidnapovao?
1105
01:10:34,000 --> 01:10:36,719
Nisam te ja kidnapovao.
Ne budi blesav.
1106
01:10:37,280 --> 01:10:41,478
ja sam samo zabava,
neopasan klovn, to sam ja.
1107
01:10:42,400 --> 01:10:45,358
Ko želi masovno
povećajte kalorijski unos.
1108
01:10:45,760 --> 01:10:46,760
Pogledaj.
1109
01:10:47,120 --> 01:10:48,269
Dođi ovamo.
1110
01:10:48,360 --> 01:10:50,828
Tu je bar za testenine koji sve možete pojesti.
1111
01:10:52,880 --> 01:10:55,110
Abbondanza!
1112
01:10:55,640 --> 01:10:59,155
Začinjena ljuta pasta puttanesca.
1113
01:10:59,280 --> 01:11:01,157
Što znači "kurvina pasta"!
1114
01:11:01,400 --> 01:11:04,676
Kao kurva, koja je napravila ovu pastu.
1115
01:11:06,560 --> 01:11:08,232
Zar to ne izgleda ukusno?
1116
01:11:08,440 --> 01:11:12,433
Sljedeće, bar sa svinjskom masti koja se može pojesti.
1117
01:11:13,680 --> 01:11:15,432
Špric, prase, špric!
1118
01:11:15,520 --> 01:11:17,431
Squirt it! Squirt!
1119
01:11:24,360 --> 01:11:26,316
Sve što želite!
1120
01:11:26,480 --> 01:11:28,869
Napunite svoj mali trbuščić mastima!
1121
01:11:29,240 --> 01:11:30,468
Hansel, gdje je on sada?
1122
01:11:30,560 --> 01:11:31,560
On je dobro.
1123
01:11:31,960 --> 01:11:33,154
U stvari je lepo.
1124
01:11:33,240 --> 01:11:34,468
Mugatu ga je spojio
uz neke grickalice.
1125
01:11:34,600 --> 01:11:37,956
Ima kao salo
i malo kolača od sira i slično.
1126
01:11:38,080 --> 01:11:39,433
Oh, i tjestenina, također.
1127
01:11:39,600 --> 01:11:40,715
Ne!
1128
01:11:40,880 --> 01:11:44,111
Oh, ne. U pravu si.
Tovi ga za klanje.
1129
01:11:44,520 --> 01:11:46,033
Možeš odustati od ovog glupog čina.
1130
01:11:46,560 --> 01:11:49,597
Znam ko si ti.
Ti si Jacob Moogberg.
1131
01:11:49,880 --> 01:11:51,836
A ti bi trebao biti u zatvoru.
1132
01:11:52,200 --> 01:11:56,478
Hej! Jacob Moogberg je umro
dan kada sam stavio ebanovinu i slonovaču
1133
01:11:56,560 --> 01:11:57,913
na uskoj satenskoj ovratnici!
1134
01:11:58,040 --> 01:11:59,189
Čuješ li me?
1135
01:11:59,680 --> 01:12:01,671
U redu. Moram da napravim svoj potez. Kasnije.
1136
01:12:01,920 --> 01:12:04,559
Slušaj me, Biggie Smalls.
1137
01:12:04,680 --> 01:12:06,159
Otišao sam u zatvor!
1138
01:12:06,240 --> 01:12:09,038
Bolje ti je da staviš šal
zadnja zdjela kurvinske tjestenine!
1139
01:12:09,280 --> 01:12:10,395
Uklapamo se u dvoje!
1140
01:12:21,280 --> 01:12:22,952
Jesi li dobro unutra, mali?
1141
01:12:23,240 --> 01:12:24,719
Trebalo bi da pozovemo policijski brod!
1142
01:12:24,800 --> 01:12:26,392
Nikada neće stići na vreme.
1143
01:12:26,920 --> 01:12:29,753
Ko kaže da su modeli kupaćih kostima beskorisni?
1144
01:12:29,920 --> 01:12:31,273
Čekaj. sta radis
1145
01:12:33,240 --> 01:12:35,310
Koliko dugo možete zadržati dah?
1146
01:12:35,440 --> 01:12:37,749
- Šta?
- Uzmi me otpozadi, Derek.
1147
01:12:38,440 --> 01:12:40,670
I zgrabi me kao da ti život zavisi od toga.
1148
01:12:41,760 --> 01:12:43,239
Ne ovako.
1149
01:12:43,360 --> 01:12:44,679
Ovako!
1150
01:12:44,760 --> 01:12:47,115
Zbog sigurnosti. I uzgona.
1151
01:12:47,240 --> 01:12:48,355
Čekaj. sta?
1152
01:12:48,480 --> 01:12:50,357
Plivamo nazad u Rim.
1153
01:12:50,440 --> 01:12:51,793
Oh, ok.
1154
01:12:57,000 --> 01:12:58,433
Upravo sam razgovarao sa tvojim ocem.
1155
01:12:58,560 --> 01:13:00,280
I moramo te uhvatiti
odavde odmah.
1156
01:13:00,840 --> 01:13:02,796
Ne želim ga više nikada vidjeti.
1157
01:13:02,960 --> 01:13:04,951
o cemu pricas?
Tvoj tata je sjajan momak.
1158
01:13:05,080 --> 01:13:06,752
Voli te kao da si njegova.
1159
01:13:07,000 --> 01:13:08,433
Ja sam njegova!
1160
01:13:08,640 --> 01:13:10,756
On je bukvalno najgori otac ikad!
1161
01:13:11,400 --> 01:13:13,118
da li znate
to bi slomilo srce tvoje mame
1162
01:13:13,240 --> 01:13:15,470
da čujem kako se izvlačiš
na tvog tatu ovako?
1163
01:13:16,360 --> 01:13:17,759
Poznavao si moju mamu?
1164
01:13:18,440 --> 01:13:21,989
Oh, da. Jedan od najvecih
neverovatne žene koje sam ikada upoznao.
1165
01:13:22,680 --> 01:13:23,829
Stvarno?
1166
01:13:24,160 --> 01:13:26,071
Nisi je htio prekrižiti u vreći.
1167
01:13:26,440 --> 01:13:29,910
Ti njeni bokovi bi zaljubili
zaključati vas da pobedite bend.
1168
01:13:31,440 --> 01:13:32,873
Čekaj, šta?
1169
01:13:33,000 --> 01:13:34,672
Sećam se da je bila jedna noć,
1170
01:13:34,840 --> 01:13:38,674
imala je mene i tvog oca
potpuno upletena u čvorove.
1171
01:13:39,000 --> 01:13:40,353
vozio sam teretni voz,
1172
01:13:40,440 --> 01:13:42,396
tvoj tata cepa karte u vozu.
1173
01:13:42,960 --> 01:13:43,960
Oh...
1174
01:13:44,040 --> 01:13:45,837
Imala je usta
kao kineske lisice.
1175
01:13:45,920 --> 01:13:50,038
Znaš gde pokušavaš da ga izvučeš
vani ali postaje sve čvršće...
1176
01:13:50,120 --> 01:13:52,315
Prestani! Bože.
1177
01:13:52,440 --> 01:13:54,078
Vidi... ja ne idem.
1178
01:13:54,240 --> 01:13:56,879
Pa, Mugatu planira
da razbiješ grudi,
1179
01:13:57,000 --> 01:13:59,434
izreži svoje srce nožem,
i pij svoju krv!
1180
01:13:59,560 --> 01:14:00,560
sta?
1181
01:14:00,640 --> 01:14:02,517
Evo ga dolazi.
Sve će biti u redu.
1182
01:14:04,000 --> 01:14:05,274
U redu je, u redu je.
1183
01:14:05,360 --> 01:14:07,191
Preterivao sam.
1184
01:14:14,960 --> 01:14:17,110
Dan D je, mala knedla.
1185
01:14:31,120 --> 01:14:32,712
Ti si sjajan plivač.
1186
01:14:36,760 --> 01:14:38,796
Zašto ovo radiš?
1187
01:14:38,880 --> 01:14:41,235
Ne pričajte punih usta.
1188
01:15:26,200 --> 01:15:27,633
Mokro je! Uništeno je!
1189
01:15:27,720 --> 01:15:28,920
Kako ćemo doći do Hansela?
1190
01:15:29,000 --> 01:15:30,000
Treba nam telefon.
1191
01:15:30,080 --> 01:15:31,229
Čekaj malo.
1192
01:15:35,320 --> 01:15:36,833
Kao ovaj?
1193
01:15:44,920 --> 01:15:46,035
Derek.
1194
01:15:46,120 --> 01:15:47,189
Hansel, gdje si?
1195
01:15:47,280 --> 01:15:48,315
Ne znam. Neka vrsta tunela.
1196
01:15:48,400 --> 01:15:50,595
Mislim da smo ispod IncrediBall-a.
1197
01:15:50,680 --> 01:15:52,636
Miriše na ruševine
drevnog kupatila.
1198
01:15:52,960 --> 01:15:54,473
To je u Caracalla Baths.
1199
01:15:54,760 --> 01:15:55,954
Ispustiću iglu ili iglu ili šta već
1200
01:15:56,040 --> 01:15:57,360
i možete pratiti moje koordinate.
1201
01:15:57,640 --> 01:15:58,675
Cool.
1202
01:15:58,760 --> 01:16:00,876
Nikada nam neće dozvoliti da izgledamo ovako.
1203
01:16:07,720 --> 01:16:09,790
Interpolova modna divizija!
1204
01:16:10,080 --> 01:16:12,196
Trebamo Vaše vozilo
i vašu odeću. Odmah!
1205
01:16:44,200 --> 01:16:47,510
Zašto Anna Wintour hoda
daleko od crvenog tepiha?
1206
01:17:04,920 --> 01:17:06,911
Moramo ući tamo.
1207
01:17:07,880 --> 01:17:11,190
Svako kupatilo u kojem sam ikada radio
at je uvijek imao stražnji ulaz.
1208
01:17:11,360 --> 01:17:13,555
Siguran sam da se ovaj ne razlikuje.
Hajde.
1209
01:17:21,480 --> 01:17:22,799
Ovo je definitivno to.
1210
01:17:23,560 --> 01:17:24,959
Ako se osećam ovde dovoljno dugo,
1211
01:17:25,040 --> 01:17:27,395
Trebalo bi da mogu da pronađem rupu...
1212
01:17:39,040 --> 01:17:40,189
Derek!
1213
01:17:41,040 --> 01:17:42,189
Hansel!
1214
01:17:43,360 --> 01:17:45,157
Dečko, drago mi je da vas vidim.
1215
01:17:45,280 --> 01:17:47,748
Hansel, moj sin ide
da umrem mrzeci me.
1216
01:17:48,200 --> 01:17:49,918
Mrzim te?
Poslednji put kada sam ga video,
1217
01:17:50,000 --> 01:17:51,672
nije mogao da prestane da priča
koliko te voli.
1218
01:17:51,760 --> 01:17:52,829
- Stvarno?
- Da.
1219
01:17:52,920 --> 01:17:53,955
On je to rekao?
1220
01:17:54,040 --> 01:17:55,758
Da. Mislim, na neki način parafraziram,
1221
01:17:55,840 --> 01:17:57,432
i morao si da čitaš između redova,
1222
01:17:57,520 --> 01:17:58,999
ali, u osnovi.
1223
01:17:59,080 --> 01:18:01,071
Začepi! Možemo li o tome kasnije?
1224
01:18:01,160 --> 01:18:02,639
Da, hajde. Idemo!
1225
01:18:02,760 --> 01:18:03,760
Ovuda.
1226
01:18:26,480 --> 01:18:28,118
To je Alexander Wang.
1227
01:18:28,200 --> 01:18:29,872
I Vera Wang.
1228
01:18:30,320 --> 01:18:31,992
Oba Wanga.
1229
01:18:33,800 --> 01:18:35,472
Marc Jacobs.
1230
01:18:36,000 --> 01:18:37,672
Tommy Hilfiger.
1231
01:18:37,880 --> 01:18:40,474
Svi su ovdje radi žrtve.
1232
01:18:57,160 --> 01:18:59,799
Na početku vremena,
1233
01:19:00,040 --> 01:19:04,318
Bog je stvorio Adama i Evu...
1234
01:19:04,440 --> 01:19:06,795
...i Steve!
1235
01:19:07,800 --> 01:19:09,438
Mugatu!
1236
01:19:09,920 --> 01:19:11,592
Mugatu!
1237
01:19:12,200 --> 01:19:13,872
Mugatu!
1238
01:19:14,120 --> 01:19:15,758
Mugatu!
1239
01:19:16,160 --> 01:19:17,434
Mugatu!
1240
01:19:33,480 --> 01:19:35,038
- D.J.
- Čekaj.
1241
01:19:35,120 --> 01:19:36,633
Još nemamo rezervnu kopiju.
1242
01:19:40,080 --> 01:19:43,516
Jacobeem Mugowto nam je isporučio...
1243
01:19:43,600 --> 01:19:44,953
...Izabrani zašto-jun.
1244
01:19:48,120 --> 01:19:50,111
i gle,
1245
01:19:50,240 --> 01:19:52,356
Bog je izbacio Stevea iz bašte,
1246
01:19:52,440 --> 01:19:54,829
samo da nas iskupi večnom mladošću...
1247
01:19:54,920 --> 01:19:55,920
br.
1248
01:19:56,000 --> 01:19:59,197
...okupan u krvi
od debelog malog Izabranika!
1249
01:20:00,840 --> 01:20:02,114
- Derek!
- Derek, nemoj.
1250
01:20:02,200 --> 01:20:03,200
Ne!
1251
01:20:10,360 --> 01:20:12,396
Nije me briga
ako si više debeo, Derek Jr.
1252
01:20:12,480 --> 01:20:13,595
volim te.
1253
01:20:13,720 --> 01:20:16,234
Vidi, napravio sam
mnogo grešaka u mom životu,
1254
01:20:16,320 --> 01:20:18,038
ali ti si daleko najbolji.
1255
01:20:18,120 --> 01:20:19,439
Ja sam pogriješio?
1256
01:20:19,560 --> 01:20:20,560
Mislim da jesam.
1257
01:20:20,600 --> 01:20:22,795
Da vam pravo kažem, imali smo
toliko seksa, ne mogu da se setim.
1258
01:20:22,920 --> 01:20:24,717
Pričaj mi o tome, muchacho.
1259
01:20:24,920 --> 01:20:25,920
Ugh!
1260
01:20:26,000 --> 01:20:29,549
prelijepa si. Imate vatru.
Samo treba vjerovati u to.
1261
01:20:29,760 --> 01:20:30,795
Vatra?
1262
01:20:30,880 --> 01:20:32,313
Vatra u tvom licu.
1263
01:20:32,840 --> 01:20:35,115
Izgubio sam ga onog dana kad sam ubio tvoju mamu.
1264
01:20:35,640 --> 01:20:39,269
Oh, vidi. To je tužan, uplašen dječak
1265
01:20:39,360 --> 01:20:42,796
razgovara sa svojim debelim sinom
o njihovim osećanjima.
1266
01:20:43,760 --> 01:20:45,751
Vi ste odgovorni za sve ovo!
1267
01:20:45,840 --> 01:20:48,149
Namamio si me u Italiju
da bi mogao pobjeći iz zatvora.
1268
01:20:48,280 --> 01:20:50,919
Napravio si Don Atarija
a Alexanya me unajmi da postavim ovu zamku.
1269
01:20:51,480 --> 01:20:52,708
Ali dosta je bilo!
1270
01:20:53,200 --> 01:20:54,633
Dosta je bilo!
1271
01:20:54,760 --> 01:20:56,512
Pojedi moju oštricu, Juniore!
1272
01:20:56,920 --> 01:20:59,354
Vrijeme je za smrt, Chubby Checker!
1273
01:21:03,400 --> 01:21:04,753
Magnum, druže. Sada.
1274
01:21:06,680 --> 01:21:08,113
Mogu ja ovo.
1275
01:21:20,160 --> 01:21:21,160
Oh.
1276
01:21:22,320 --> 01:21:24,675
To uopće nije funkcioniralo.
1277
01:21:26,240 --> 01:21:28,595
Jednostavno ne izdrži, zar ne?
1278
01:21:28,960 --> 01:21:30,951
Ti si otkrio cijelu stvar, Derek,
1279
01:21:31,040 --> 01:21:34,396
ali nije uspio da otkrije
najvažniji deo slagalice.
1280
01:21:34,480 --> 01:21:36,311
Bio sam vlasnik građevinske kompanije
1281
01:21:36,400 --> 01:21:38,868
koji je izgradio Centar za
Djeca koja ne znaju dobro čitati.
1282
01:21:40,760 --> 01:21:42,990
Lično sam se pobrinuo da smanje uglove.
1283
01:21:43,160 --> 01:21:44,309
Doslovno!
1284
01:21:46,000 --> 01:21:47,000
Ali to znači da...
1285
01:21:47,040 --> 01:21:50,430
Tako je, JuJu Bean.
To je Kako sam ubio tvoju majku!
1286
01:21:51,280 --> 01:21:54,750
Na CBS-u, odmah poslije
Dve slomljene devojke.
1287
01:21:55,440 --> 01:21:57,078
Tata, to nisi bio ti!
1288
01:21:57,160 --> 01:21:58,275
nije bilo...
1289
01:21:58,480 --> 01:22:01,313
Čekaj. Zvao si me "tata".
1290
01:22:01,960 --> 01:22:03,552
Oh, valjda jesam.
1291
01:22:04,200 --> 01:22:06,236
Sada nemate ceremonijalni nož!
1292
01:22:06,320 --> 01:22:08,914
Što znači, nema Fontane mladosti!
1293
01:22:09,520 --> 01:22:11,875
Hajde, Derek! Treba nam krv!
1294
01:22:12,280 --> 01:22:14,350
Prestani biti tako emotivan, Derek.
1295
01:22:14,440 --> 01:22:16,317
Samo mu daj prokleti nož.
1296
01:22:16,520 --> 01:22:18,238
Derek, treba nam krv!
1297
01:22:18,320 --> 01:22:21,039
Krv Stevea!
Krv Stevea!
1298
01:22:21,120 --> 01:22:24,271
Krv Stevea!
Krv Stevea!
1299
01:22:24,640 --> 01:22:27,393
Krv Stevea!
Vrati mu nož, Derek.
1300
01:22:27,640 --> 01:22:29,551
Krv Stevea!
Krv Stevea!
1301
01:22:32,360 --> 01:22:34,510
Umukni, Valentino!
1302
01:22:35,360 --> 01:22:37,954
Samo umukni! Svi umuknite!
1303
01:22:38,040 --> 01:22:40,508
Ne postoji Fontana mladosti!
1304
01:22:41,240 --> 01:22:42,309
sta?
1305
01:22:42,800 --> 01:22:46,475
Mislim, Adam i Eva i Steve?
1306
01:22:46,560 --> 01:22:49,279
Jesi li ozbiljan?
Stvarno si vjerovao u to sranje?
1307
01:22:49,800 --> 01:22:50,949
sta?
1308
01:22:51,360 --> 01:22:55,114
To je bukvalno najgluplja stvar
Ja sam ikada čuo!
1309
01:22:55,480 --> 01:22:59,439
Razumijem ako Alexander Wang vjeruje u to,
ali vi ostali, hajde!
1310
01:22:59,560 --> 01:23:00,675
Oh, molim te.
1311
01:23:00,760 --> 01:23:03,797
Bez mene bi i dalje
krojite uzorke u Men's Wearhouseu.
1312
01:23:04,160 --> 01:23:06,720
Oh, vidi, to je Bijela vještica
iz Narnije!
1313
01:23:08,240 --> 01:23:10,629
Oh, ne, žao mi je to je samo Anna Wintour.
1314
01:23:10,720 --> 01:23:11,948
Izbiću ti zube!
1315
01:23:12,080 --> 01:23:14,310
Isčupaću ti prokleti jezik!
1316
01:23:14,520 --> 01:23:16,829
Pogledajte novo
proljetna kolekcija Hilfigera.
1317
01:23:16,920 --> 01:23:18,433
Doneo vam ga bela privilegija!
1318
01:23:18,960 --> 01:23:21,679
Nisi mogao napraviti donju jaknu
da ti spasem zivot!
1319
01:23:22,040 --> 01:23:23,393
Seronjo.
1320
01:23:23,480 --> 01:23:25,948
Ne razumijem.
Kažete da legenda nije istinita?
1321
01:23:26,120 --> 01:23:28,350
Zašto onda sve ovo radiš?
1322
01:23:28,640 --> 01:23:31,473
Jer Marc, od Marca Jacobsa...
1323
01:23:32,440 --> 01:23:35,079
...znao sam da će biti samo
jedna stvar koja bi se okupila
1324
01:23:35,160 --> 01:23:40,678
cela idiotska moda
svijet na jedno mjesto bez izlaza!
1325
01:23:40,760 --> 01:23:42,034
Todd! Vrata!
1326
01:23:47,160 --> 01:23:48,513
Todd! Svila!
1327
01:23:52,120 --> 01:23:53,120
ha?
1328
01:23:53,760 --> 01:23:58,117
Godinama ste me svi napustili
da umrem u smrdljivoj ćeliji!
1329
01:23:58,280 --> 01:24:00,794
Pa, sad je moj red!
1330
01:24:04,560 --> 01:24:06,437
Živeo sam mirnim životom u povučenosti.
1331
01:24:07,240 --> 01:24:08,798
Zašto me uvlačiš u ovo?
1332
01:24:10,280 --> 01:24:12,430
Jer moj veliki problem je...
1333
01:24:12,520 --> 01:24:15,592
...Mrzim te, Derek Zoolander!
1334
01:24:17,120 --> 01:24:19,111
Zašto onda ubijati sve te pop zvijezde?
1335
01:24:19,240 --> 01:24:20,798
Zašto ubiti Justina Biebera?
1336
01:24:21,720 --> 01:24:25,315
Stvarno? Pitaš mene
zašto sam ubio Justina Biebera?
1337
01:24:29,480 --> 01:24:30,799
Todd! Pooch!
1338
01:24:38,240 --> 01:24:39,355
To je bomba!
1339
01:24:39,640 --> 01:24:41,312
Ne bilo kakva bomba.
1340
01:24:41,480 --> 01:24:44,756
Uređaj koji je dizajnirao Philippe Starck
1341
01:24:44,840 --> 01:24:46,671
u saradnji sa Al-Kaidom
1342
01:24:46,800 --> 01:24:49,519
za njihovu novu proljetnu kolekciju eksploziva.
1343
01:24:49,920 --> 01:24:51,751
Todd! Floor!
1344
01:24:54,840 --> 01:24:57,832
Kad bacim ovo
u ovaj drevni bazen lave,
1345
01:24:58,000 --> 01:25:00,434
preliće se,
ubijaju sve u modi.
1346
01:25:01,480 --> 01:25:03,152
Ostavljam samo mene.
1347
01:25:03,520 --> 01:25:04,919
Modu ne možete ubiti!
1348
01:25:05,000 --> 01:25:07,434
Bojim se da se moda već ubila.
1349
01:25:08,400 --> 01:25:11,073
Mugatu! Nailazim!
1350
01:25:13,520 --> 01:25:14,669
Derek!
1351
01:25:15,240 --> 01:25:17,674
Toplina je vremenska konstrukcija uma.
1352
01:25:17,800 --> 01:25:18,800
Da.
1353
01:25:18,920 --> 01:25:20,911
Ne postoji.
1354
01:25:23,920 --> 01:25:24,920
Vau!
1355
01:25:25,000 --> 01:25:27,594
Tako je vruće! Vruće je!
1356
01:25:33,800 --> 01:25:34,800
Isuse!
1357
01:25:34,880 --> 01:25:36,711
Prestani, Hansel! Prestani!
1358
01:25:38,400 --> 01:25:39,833
Derek, baci mi nož.
1359
01:25:40,040 --> 01:25:41,234
Imaš ga!
1360
01:25:48,880 --> 01:25:49,949
Izvini.
1361
01:25:52,320 --> 01:25:53,673
Tako glupo.
1362
01:25:53,960 --> 01:25:56,713
Koji je tvoj problem?
1363
01:25:56,920 --> 01:25:59,229
Vi ste apsolutno najgori.
1364
01:25:59,440 --> 01:26:01,112
Spusti bombu, Mugatu!
1365
01:26:02,640 --> 01:26:06,155
Oh, ti si plejboj sa balonima
model pokušava da me obori.
1366
01:26:06,240 --> 01:26:07,355
Model kupaćih kostima!
1367
01:26:07,440 --> 01:26:10,671
Naslovnica Sports Illustrated,
tri godine za redom!
1368
01:26:13,360 --> 01:26:14,360
Ah!
1369
01:26:28,960 --> 01:26:29,995
Katinka...
1370
01:26:30,120 --> 01:26:31,439
...Ingaborgovinanananana!
1371
01:26:34,640 --> 01:26:37,757
Igra se, moja seksi sestro.
1372
01:26:45,920 --> 01:26:48,070
Pogledaj! Seksi se svađaju!
1373
01:26:59,640 --> 01:27:01,437
Sjajno.
1374
01:27:04,320 --> 01:27:06,117
Tommy likee.
1375
01:27:09,240 --> 01:27:12,073
Hej, idioti!
Možda će ovo privući vašu pažnju!
1376
01:27:12,160 --> 01:27:14,594
Imam bombu u ruci
i naoružano je!
1377
01:27:20,560 --> 01:27:22,357
Derek, odmah! Magnum! Uradi to!
1378
01:27:22,440 --> 01:27:24,158
Leti, dušo, leti!
1379
01:27:25,640 --> 01:27:26,993
Razbijte to!
1380
01:27:34,680 --> 01:27:36,318
Da! Znao sam.
1381
01:27:48,360 --> 01:27:49,998
Hansel, potrebna mi je tvoja pomoć.
1382
01:27:50,560 --> 01:27:51,709
Evo, da probam!
1383
01:27:54,160 --> 01:27:57,118
Ne radi! Derek, ne radi!
1384
01:27:57,360 --> 01:27:59,828
Ne mogu izdržati, Hansel!
Nemam ga!
1385
01:28:00,040 --> 01:28:02,349
Imaš svog sina!
Nemam ništa.
1386
01:28:04,600 --> 01:28:05,999
Ne više, Hansel.
1387
01:28:07,520 --> 01:28:08,839
Ko je sada tvoj tata?
1388
01:28:09,240 --> 01:28:11,310
Ne znam ko je moj tata!
1389
01:28:11,400 --> 01:28:12,753
To je cela poenta!
1390
01:28:12,960 --> 01:28:14,791
- Hansel.
- Šta?
1391
01:28:16,680 --> 01:28:18,318
Ja sam tvoj otac.
1392
01:28:19,640 --> 01:28:21,756
Sranje. Sting?
1393
01:28:21,840 --> 01:28:23,398
Uradimo ovo sada.
1394
01:28:23,920 --> 01:28:25,592
Sinhronicitet.
1395
01:28:44,240 --> 01:28:47,550
Dobar pokušaj, ali tako izgleda
moćan kao tvoj debeli sin...
1396
01:28:47,720 --> 01:28:49,915
Nisam debela!
1397
01:28:51,480 --> 01:28:53,675
On je plus size.
1398
01:28:55,200 --> 01:28:56,952
A ja imam vatru.
1399
01:29:02,840 --> 01:29:05,832
El Niño! Stvarno je.
1400
01:29:08,760 --> 01:29:10,910
Tako je lepo.
1401
01:29:12,000 --> 01:29:13,592
Bellissima.
1402
01:29:18,960 --> 01:29:20,996
Proročanstvo je bilo istinito.
1403
01:29:22,720 --> 01:29:24,915
On je Izabrani.
1404
01:29:31,600 --> 01:29:35,957
Hansel. Još uvijek je tako zgodan.
1405
01:29:46,160 --> 01:29:49,357
Nema šanse! To je sjajna bomba!
1406
01:30:02,280 --> 01:30:03,633
Izgleda da ga još uvijek imate.
1407
01:30:04,000 --> 01:30:05,069
Valjda znam.
1408
01:30:05,160 --> 01:30:07,390
- Pa, imamo.
- Mmm.
1409
01:30:09,160 --> 01:30:10,160
Ah!
1410
01:30:11,560 --> 01:30:12,595
Tvoje lice!
1411
01:30:13,000 --> 01:30:14,399
Koliko je loše?
1412
01:30:14,920 --> 01:30:16,751
Dobrodošao u moj svijet, brate.
1413
01:30:17,000 --> 01:30:18,592
- Hansel!
- Hansel!
1414
01:30:18,680 --> 01:30:20,557
- Orgija!
- Hansel!
1415
01:30:24,320 --> 01:30:26,356
Šta oni rade ovdje?
1416
01:30:26,560 --> 01:30:28,357
Znao sam koliko ti znače,
1417
01:30:28,480 --> 01:30:30,232
pa sam ih pozvao na putu.
1418
01:30:30,360 --> 01:30:31,839
Uradio si to za mene?
1419
01:30:32,400 --> 01:30:36,393
Ti si najbolji prijatelj koga bi iko mogao
ikad traži, Derek Zoolander.
1420
01:30:40,280 --> 01:30:42,714
Izgledaš tako lijepo. Oh.
1421
01:30:43,440 --> 01:30:44,759
Mnogo si nam nedostajao.
1422
01:30:44,840 --> 01:30:46,273
I ti si mi nedostajao.
1423
01:30:46,360 --> 01:30:49,352
I spreman sam da budem otac.
Za svu našu djecu.
1424
01:30:51,280 --> 01:30:52,952
Minus jedan.
1425
01:30:54,480 --> 01:30:55,480
sta?
1426
01:30:55,960 --> 01:30:57,598
Izgubio sam bebu.
1427
01:30:58,160 --> 01:30:59,309
br.
1428
01:30:59,800 --> 01:31:02,792
Valjda nogom na vrata
dole nije bila tako dobra ideja.
1429
01:31:03,800 --> 01:31:06,473
Bićemo porodica,
to je sve što je važno.
1430
01:31:14,520 --> 01:31:17,273
Čekaj. Jeste li sigurni?
1431
01:31:17,960 --> 01:31:20,474
U pravu si. Ne bi trebali.
1432
01:31:21,680 --> 01:31:26,037
Hej. U redu je, tata.
Mislim da mami ne bi smetalo.
1433
01:31:33,240 --> 01:31:34,389
Matilda.
1434
01:31:35,160 --> 01:31:36,718
Idi do nje, Derek.
1435
01:31:37,560 --> 01:31:38,993
Slažeš li se s tim?
1436
01:31:39,160 --> 01:31:41,151
Slažem se sa tim.
1437
01:31:41,400 --> 01:31:42,674
Ja sam mrtav.
1438
01:31:42,760 --> 01:31:45,069
Bukvalno mi više ništa ne smeta.
1439
01:31:46,200 --> 01:31:47,235
Oh, i pogodi šta?
1440
01:31:47,320 --> 01:31:48,992
Mugatu je sve ovo prenosio uživo
1441
01:31:49,080 --> 01:31:51,150
svakom modnom blogu na planeti.
1442
01:31:51,600 --> 01:31:53,830
Svi vas ponovo vole.
1443
01:31:54,360 --> 01:31:55,429
Jeste li čuli to?
1444
01:31:55,520 --> 01:31:57,397
Uspeli smo. Vratili smo se.
1445
01:31:57,480 --> 01:31:59,914
I poznati. I potpuno samoostvarena.
1446
01:32:00,480 --> 01:32:02,277
Misliš li ono što ja mislim?
1447
01:32:02,920 --> 01:32:04,273
Ako razmišljate...
1448
01:32:04,440 --> 01:32:06,908
Lava pool party!
1449
01:32:08,760 --> 01:32:10,318
Ne!
1450
01:32:13,760 --> 01:32:14,829
Vratili su se!
1451
01:32:14,920 --> 01:32:17,070
Nakon šest sedmica na odjelu za opekotine,
1452
01:32:17,160 --> 01:32:19,310
njihovi odvratni ožiljci na licu su zacijelili
1453
01:32:19,400 --> 01:32:21,709
čudesnim tretmanom vrućom lavom
1454
01:32:21,800 --> 01:32:24,997
Derek Zoolander i Hansel
ponovo vlasnik piste
1455
01:32:25,120 --> 01:32:27,714
nakon izlaganja vrhunskih modnih dizajnera
1456
01:32:27,800 --> 01:32:30,439
u još jednom skandalu sa ljudskim žrtvama.
1457
01:32:30,520 --> 01:32:34,513
Ovaj put uz pomoć
agentice Interpola Valentine Valensije,
1458
01:32:34,600 --> 01:32:36,477
sada Zoolanderova žena.
1459
01:32:37,000 --> 01:32:38,479
Njih dvoje su se nedavno probili
1460
01:32:38,560 --> 01:32:40,915
za Valentina Valencia
Centar za modele kupaćih kostima
1461
01:32:41,000 --> 01:32:42,399
Ko želi da bude shvaćen ozbiljno
1462
01:32:42,480 --> 01:32:45,153
I možda tranzicija
I u provođenje zakona.
1463
01:32:45,240 --> 01:32:48,994
Hansel, definitivno se vratio
i potpuno samoostvarena.
1464
01:32:49,080 --> 01:32:51,753
Sada uzoran roditelj.
I otac desetoro dece.
1465
01:32:51,840 --> 01:32:53,751
Kao gomile na Paris Fashion Weeku
1466
01:32:53,880 --> 01:32:56,348
idi cry-cray za Dereka Zoolandera, Jr.,
1467
01:32:56,440 --> 01:32:58,954
najtoplije na svijetu
plus veličina model-slash-
1468
01:32:59,040 --> 01:33:00,393
Dobitnik Nacionalne knjižne nagrade-
1469
01:33:00,480 --> 01:33:03,631
srezati jednu polovinu slavne ličnosti
par Zoolala.
1470
01:33:03,720 --> 01:33:06,075
Da, ova trojica su totalno na izmaku...
1471
01:33:06,360 --> 01:33:09,318
Redefinisanje šta to znači
biti stvarno, stvarno,
1472
01:33:09,520 --> 01:33:11,988
smiješno dobrog izgleda.
1473
01:33:15,880 --> 01:33:17,393
Napumpana seksepilom
1474
01:33:17,520 --> 01:33:19,112
'Skoro da se vratiš na drugi osjećaj
Onda ja plaćam račun
1475
01:33:19,200 --> 01:33:20,952
Dobio sam bang bang pogledima koji ubijaju
1476
01:33:21,040 --> 01:33:22,837
Sashay, Shante, zatim udari u plavi čelik
1477
01:33:22,920 --> 01:33:24,751
Pokušavam se provozati u cool mobitelu
1478
01:33:24,880 --> 01:33:26,800
Želiš me držati na vezi
Jer moj culo pravi
1479
01:33:26,920 --> 01:33:28,717
Rockstar sranje s Guskom na hladnoći
1480
01:33:28,840 --> 01:33:30,876
Džepovi su mi tako debeli, imam sumo dogovor
1481
01:33:31,040 --> 01:33:32,519
Ja sam zvijezda, pa kamera treperi
1482
01:33:32,600 --> 01:33:34,670
Pogledaj kako ide, okrivi alkohol
1483
01:33:34,760 --> 01:33:36,239
U velikoj meri, moj selfi sa dve figure
1484
01:33:36,360 --> 01:33:38,191
Mogao bih odustati, ali nisam odustao
1485
01:33:38,280 --> 01:33:41,909
Ooh, ja sam letnik od tebe
Svjetska dominacija, ja sam tako Mugatu
1486
01:33:42,040 --> 01:33:43,871
Da, razbijam se, dosta mode
1487
01:33:43,960 --> 01:33:46,030
Izvodim svoju himnu,
Sada im daj Magnum
1488
01:33:46,120 --> 01:33:49,078
Opusti se, ne radi to
Kada poželiš da ideš na to
1489
01:33:49,160 --> 01:33:51,071
Opusti se, nemoj to raditi
1490
01:33:53,080 --> 01:33:56,629
Opusti se, ne radi to
Kada smo pokrenuli klub
1491
01:33:56,720 --> 01:33:58,597
Opusti se, nemoj to raditi
1492
01:33:58,720 --> 01:34:02,554
Kada želiš doći
1493
01:34:16,040 --> 01:34:19,749
Spakujte se, stari jadaci
Ti si nam jednostavno nebitan
1494
01:34:19,880 --> 01:34:23,509
Stari kao predsednici
Tvoj stil je kao republička dvojka
1495
01:34:23,600 --> 01:34:26,751
To je definitivno
Prenesite tugu svim svojim rođacima
1496
01:34:26,840 --> 01:34:30,230
I najbliži rođaci i
Obratio im D-pažnju, bez decificita
1497
01:34:30,440 --> 01:34:33,238
Kada kažem drevne relikvije,
Hansel i Derek,
1498
01:34:33,320 --> 01:34:34,753
Ja sam zgodan, ti ljubomorni
1499
01:34:34,840 --> 01:34:39,231
Mogu to zaključiti po tvojim izrazima lica
Ili ja uzmem, ti to pomirišeš
1500
01:34:39,440 --> 01:34:44,958
Žao mi je, Don Atari, ali Donatela
predložio Valentina za zabavu
1501
01:34:45,600 --> 01:34:48,956
Pucajte u pravom smjeru
1502
01:34:49,240 --> 01:34:52,471
Neka to bude vaša namjera
1503
01:34:53,280 --> 01:34:54,759
Živi te snove
1504
01:34:54,920 --> 01:34:56,478
Smislite te šeme
1505
01:34:57,040 --> 01:34:58,792
Moraš me udariti
1506
01:34:58,920 --> 01:35:00,956
Udari me tim laserskim zrakama
1507
01:35:01,040 --> 01:35:04,237
Opusti se, ne radi to
Kada poželiš da ideš na to
1508
01:35:04,320 --> 01:35:07,835
Opusti se, ne radi to
Kad želiš doći
1509
01:35:08,080 --> 01:35:09,877
Opusti se, nemoj to raditi
1510
01:35:10,000 --> 01:35:11,752
Kada smo pokrenuli klub
1511
01:35:11,840 --> 01:35:13,558
Opusti se, nemoj to raditi
1512
01:35:13,640 --> 01:35:16,950
Kada želiš doći
1513
01:35:18,760 --> 01:35:21,797
Kada želiš doći
1514
01:35:30,520 --> 01:35:31,953
Opusti se